Немецко-русский словарь
ZEIT
Zeit f =, -en 1. время 2. время, период; эпоха 3. срок es ist höchste Zeit - уже давно пора die ganze Zeit (über) - в течение всего времени die gute alte Zeit - добрые старые времена die Zeit arbeitet für uns - время работает на нас die Zeit drängt - время не ждет ihre Zeit ist gekommen - ей пришло время рожать ihm ist die Zeit lang geworden - он заскучал er hat bessere Zeiten gesehen - он видел лучшие дни keine Zeit haben (für A, zu D) - не иметь времени (для чего-л.) das hat Zeit, damit hat es noch Zeit - это не к спеху wir haben keine Zeit zu verlieren - нам нельзя терять времени hast du genaue Zeit? - у тебя верные часы? j-m Zeit lassen* - не торопить кого-л. es ist an der Zeit (zu + inf) - пора, настало время (делать что-л.) auf bessere Zeiten hoffen - надеяться на лучшее будущее Soldat auf Zeit - военнослужащий по контракту der Patent kam außer der Zeit - пациент пришёл к врачу в неприёмные часы für alle Zeiten - навсегда hinter seiner [der] Zeit zurückbleiben* (s) - отставать от века; не отвечать требованиям века in kurzer Zeit - вскоре in letzter Zeit - в последнее время in nächster Zeit - в ближайшее время mit der Zeit - со временем mit der Zeit gehen* (s) - шагать в ногу со временем er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll - он не знает, чем заполнить время nach der Zeit kommen* (s) - прийти с опозданием [позже обусловленного времени] nach einiger Zeit - через некоторое время seit einiger Zeit - (вот) уже некоторое время seit langer Zeit - уже давно wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen разг. - мы не виделись целую вечность (morgen) um diese Zeit - (завтра) примерно в это же время von Zeit zu Zeit - время от времени von der Zeit an - с тех пор vor der Zeit - преждевременно vor Zeiten - в прежние времена vor meiner Zeit - до меня, когда меня ещё не было zu der Zeit - тогда, в то время zu jeder Zeit - в любое время zu Luthers Zeit - во времена Лютера zu meiner Zeit - в моё время, когда я был ещё молод zur selben Zeit - в то же время zur rechten Zeit kommen* (s) - прийти вовремя [в подходящий момент] zu nachtschlafender Zeit - поздно ночью zur Zeit 1) вовремя 2) (сокр. z. Z.) в настоящее время, в настоящий момент а jedes Ding hat seine Zeit, alles zu seiner Zeit посл. - всему своё время [свой черёд]; @ всякому овощу своё время die Zeit heilt alle Wunden посл. - время - лучший врач kommt Zeit, kommt Rat посл. - время - лучший советчик Zeit ist Geld посл. - время - деньги wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muß nehmen, was übrigbleibt посл. - @ позднему гостю - кости