Немецко-русский словарь
WERK
Werk n -(e)s, -e 1. дело; труд, работа das war sein Werk [das Werk seiner Hände] - это было делом его рук ein gutes Werk tun* - сделать доброе дело das war das Werk einiger Augenblicke - это было делом нескольких мгновений (frisch) ans Werk! - за дело!, за работу! ans Werk gehen* (s), sich ans Werk machen - приниматься [взяться] за дело [за работу], приступать к делу [к работе] etw. ins Werk setzen высок. - приводить в исполнение, осуществлять, организовать что-л. am Werk(e) sein 1) трудиться над чем-л. 2) быть в действии (о каких-л. силах) vorsichtig [behutsam] zu Werke gehen* (s) - поступать осторожно 2. произведение; сочинение; (научный) труд; издание gesammelte Werke - собрание сочинений 3. завод, фабрика; предприятие; станция (напр. гидростанция, электростанция) 4. сооружение (напр. оборонительное); укрепление 5. механизм (напр. часовой) а das Werk lobt den Meister посл. - мастера узнают по работе