1) несомн'енный,
неоспор'имый
la chose est sûre — д'ело в'ерное, несомн'енное
tenir pour sûr — быть ув'еренным в чём-либо
ça, c'est sûr — 'это так
c'est sûr — в'ерно!, факт!
bien sûr — нав'ерное; кон'ечно
pour sûr — кон'ечно, разум'еется, наверняк'а
2) безоп'асный
lieu sûr — безоп'асное м'есто
mettre qch en lieu sûr — надёжно спр'ятать, упр'ятать что-либо
ce sera plus sûr — так б'удет верн'ее, надёжнее
le plus sûr — с'амое л'учшее, с'амое в'ерное, л'учше всег'о...
3) ( de )
ув'еренный
être sûr et certain que... [de] разг. — быть соверш'енно ув'еренным, что...
être sûr de son coup — быть ув'еренным в усп'ехе
sûr de réussir — ув'еренный в усп'ехе
sûr de soi — ув'еренный в себ'е
soyez-en sûr — м'ожете (в 'этом) не сомнев'аться
4) в'ерный,
надёжный
moyen sûr — в'ерное ср'едство
le temps n'est pas sûr — пог'ода ненадёжна
avoir le coup d'œil sûr перен. — им'еть в'ерный глаз
avoir le goût sûr — облад'ать безош'ибочным вк'усом
avoir la mémoire sûre — облад'ать хор'ошей п'амятью
avoir le pied sûr — сто'ять твёрдо
à coup sûr loc adv — наверняк'а, без р'иска
5)
знач. нареч. разг. кон'ечно, наверняк'а
pas sûr — кто ег'о зн'ает, как знать