Немецко-русский словарь
STELLEN
stellen I vt 1. ставить (что-л. куда-л.) den Stuhl in die Ecke stellen - поставить стул в угол die Leiter an die Wand stellen - приставить [прислонить] стремянку к стене etw. unter etw. (A) stellen - по(д)ставить что-л. подо что-л. j-m ein Bein stellen - подставить кому-л. ножку (тж. перен.) etw. kalt stellen - поставить что-л. в холодное место [на холод] j-n vom Platz stellen спорт. - удалить кого-л. с поля 2. ставить, устанавливать; (радиоприёмник и т. п.) включать; регулировать die Uhr stellen - поставить часы (проверив время и т. п.) die Weiche stellen ж.-д. - поставить [перевести] стрелку leiser stellen - убавить громкость [звук] 3. ставить (кого-л. на какое-л. место) j-n an die Spitze stellen - поставить кого-л. во главе j-n über einen anderen stellen - ставить [ценить] кого-л. выше [больше], чем другого 4. предоставлять, представлять; выделять (людей для работы и т. п.) einen Wagen stellen - предоставить автомашину einen Stellvertreter stellen - дать заместителя [замену] Zeugen stellen - представить свидетелей j-m etw. zur Verfügung stellen - предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение j-m etw. in Aussicht stellen - обнадёживать кого-л. чем-л. (обещанием получить в будущем что-л. и т. п.) 5. ставить, выдвигать (требования и т. п.) einen Antrag stellen - внести предложение eine Frage stellen - задать [поставить] вопрос eine Forderung stellen - выдвинуть требование eine Bitte stellen - обратиться с просьбой 6. ставить, подвергать j-n, etw. auf die Probe stellen - подвергать кого-л., что-л. проверке, испытывать кого-л., что-л. etw. in Frage stellen 1) ставить под сомнение, подвергать сомнению что-л. 2) ставить что-л. под вопрос, угрожать чему-л. etw. in Zweifel stellen - ставить под сомнение, подвергать сомнению что-л. j-n unter Aufsicht stellen - отдать кого-л. под надзор etw. unter Beweis stellen книжн. - доказать что-л. j-n vor Gericht stellen - отдать кого-л. под суд j-n zur Rede stellen - потребовать кого-л. к ответу den Gegner (zum Kampf) stellen - вызвать противника (на бой) etw. zur Schau stellen - выст…
Полное определение слова «STELLEN»