SPLINTER: значение слова

[ˈsplɪntə]
1. сущ.

1) лучина; щепка Syn : chip I 1., sliver 1.

2) заноза to get a splinter (in one's finger) ≈ посадить занозу (в палец), занозить палец to have a splinter (in one's finger) ≈ иметь занозу (в пальце) to extract, get out, remove a splinter ≈ вытаскивать, доставать занозу She got the splinter out of my finger. ≈ Она вытащила мне занозу из пальца.

3) осколок, обломок splinters of glass ≈ осколки стекла splinter effect воен. ≈ осколочное действие Syn : fragment, shiver II 1.

4) преим. амер. отколовшаяся группа; группа, вышедшая из организации, партии и т. п. Syn : splinter group, faction ∙ - all to splinters - in splinters - into splinters
2. гл.

1) расщеплять(ся); раскалывать(ся) Look at the mark made where that thin branch has splintered off. ≈ Посмотрите на отметку, поставленную там, где разломилась эта тонкая ветка. Syn : split 3., cleave I, rend

2) разбивать(ся) (into, to - на мелкие кусочки) The stone rocketed into the glass, splintering it. ≈ Камень попал в стакан и превратил его в мелкие осколки. Syn : shiver II 2.

3) отколоться (от какой-л. крупной организации, сформировав отдельную группу); (тж. splinter off)

осколок, обломок - * of a bomb осколок бомбы - * effect (военное) осколочное действие - * net (военное) защитная сетка - in(to) *s вдребезги, в щепки щепка планка лучина - to read by the light of a pine * читать при свете сосновой лучины заноза - to run a * into one's hand занозить руку (разговорное) крошечка; небольшой кусочек - not a * нисколько, ни капельки отколовшаяся группа; группа, вышедшая из организации, партии и т.п расщеплять, раскалывать, разбивать - to * the line (военное) прорывать полосу обороны - a bull *ed the upper post with his horns бык рогами разнес в щепки верхнюю стойку расщепляться, раскалываться, разбиватьтся пробиваться, проникать, дробясь на части - the moon *ed through the broken glass проходя сквозь разбитое стекло, лунный свет дробился на множество лучей отделяться; разделяться, раскалываться (тж. * off) - they will * off to for…

group
[ˈsplɪntəɡru:p]
отколовшаяся (политическая) группировка

отколовшаяся группа; группа, вышедшая из организации, партии и т. п.

I. noun
Etymology: Middle English, from Middle Dutch; akin to Middle Low German splinte splint
Date: 14th century


1. a thin piece split or broken off lengthwise ; sliver , a small needlelike particle, a group or faction broken away from a parent body, splinter adjective splintery adjective

II. verb (splintered; splintering)
Date: 1582
transitive verb to split or rend into long thin pieces ; shiver , to split into fragments, parts, or factions, intransitive verb to become splintered

splínter
( v. bom ) оско́лок; ( in hand e.d. ) зано́за; ( spaandertje ) ще́пка
aań splínters gaan ( v. glas, steen e.d. ) — разби́ться вдре́безги; ( v. hout ) разлете́ться в ще́пки;
aan splínters slaan (glas, steen e.d. ) — разби́ть вдре́безги; ( hout ) разби́ть в ще́пки;
hij heeft een splínterin zijn hand — у него́ зано́за в руке́, он зано́зил себе́ ру́ку;
een splínter in de vínger kríjgen — зано́зить pf па́лец;
de splínter mandermans oog zien, maar niet de balk in éigen oog — в чужо́м гла́зу сучо́к ви́деть, а в своём бревна́ не замеча́ть