SHAKE: значение слова

[ʃeɪk]
1. сущ.

1) а) встряска, тряска to give smth. a good shake ≈ хорошенько встряхнуть что-л. to give a shake to memory ≈ покопаться в памяти, вспомнить б) сокр. от handshake

2) разг. потрясение, шок

3) а) дрожь; дрожание; вибрация б) амер. = earthquake You'd realize these shakes are mere nothings. ≈ Вы поймете, что эти подземные толчки просто ничтожны.

4) а) (the shakes) разг. лихорадка, озноб; приступ конвульсий б) страх, дрожание в) дрожь (в голосе) If I'd have detected one line in your face, or one shake in your voice, like treachery. ≈ Если бы мне удалось заметить хоть что-нибудь в твоем лице, хоть какое-нибудь дрожание в голосе как подтверждение предательства.

5) разг. мгновение

6) а) трещина, щель (в дереве, земле) б) амер. морозобоина

7) муз. трель

8) диал. лотерея My dad won the flat in a shake. ≈ Мой папа выиграл квартиру в лотерею. Syn : raffle 1.

9) разг. утренняя побудка (встряска, которая необходима крепко спящему человеку, чтобы проснуться) Syn : morning call

10) шейк (танец) ∙ no great shakes
2. гл.

1) а) трясти(сь); встряхивать; сотрясать(ся); качать(ся); колебаться, вибрировать shake hands shake one's sides Syn : quake, quiver 2., vibrate, waver б) мор. развеваться (на ветру) Syn : flutter

2) а) дрожать to shake with cold ≈ дрожать от холода Syn : quiver, shiver, shudder, tremble б) трястись, биться в конвульсиях (от смеха)

3) перен. а) уст. терять твердость, уверенность (о человеке) б) распадаться, расшатываться; терять сплоченность (о группе людей) The rebel battalions began to shake. ≈ В рядах мятежных батальонов начался разброд. в) ослабить, поколебать

4) а) волновать, потрясать She will be shaken when she first hears the news. ≈ Она будет потрясена, когда услышит эти новости. Syn : disturb, upset
1. б) сотрясать, заставлять испытывать A sudden fit of ague shook him. ≈ Он бился (в конвульсиях) от внезапного приступа малярии. Syn : agitate II, convulse

5) потряхивать, слегка взмахивать (напр., крыльями, готовясь к полету) He shaked his black che…

a leg
1) разг. танцевать

2) разг. торопиться shake a leg! ≈ живей!, живей поворачивайся!

apparatus
лесн. тряска

down
1) стряхивать (плоды с дерева) You don't have to climb the tree; it may be possible to shake the apples down. ≈ Вам не нужно лезть на дерево, наверное, можно стряхнуть яблоки.

2) разрушать (дом) Our shack was shaken down. ≈ Нашу хижину разрушили.

3) постилать (на полу - солому, одеяло и т. п.); устраивать постель Don't worry about me, I can shake down anywhere. ≈ Не беспокойтесь обо мне, мне все равно, где спать.

4) утрясать(ся) The sugar in the sack shook down. ≈ Сахар в мешке утрамбовался.

5) приспособиться, освоиться; сжиться You'll soon shake down in your new job. ≈ Ты скоро освоишься на новой работе.

6) амер.; сл. вымогать (деньги); заставить раскошелиться We can shake down every shopkeeper for at least $100. ≈ Мы должны заставить раскошелиться каждого владельца магазина как минимум на 100 долларов.

7) разг. проводить испытания (самолета и т. п.) в реальных условиях Next week we should be able to shake down the new ship. ≈ На следующей неделе нам следует провести испытания нового корабля.

8) сл. обыскивать, обшаривать The police had to shake down every building in the street before they found the man. ≈ Полиции пришлось обыскать каждое здание прежде чем они нашли преступника.

сносить, разрушать (дом) - we were evicted and our shack was shaken down нас выселили, а нашу лачугу снесли стлать (на полу солому и т. п.) - to * a litter постлать солому /подстилку/ для лошади устраивать импровизированную постель - to * on the floor постелить на полу временно остановиться (у кого-л.) - to * for the night переночевать утрясать, уплотнять (что-л. сыпучее) - to * the sugar in the bag утрясти сахар в кульке утрясаться, становиться компактным - the potatoes in the sack shook down картофель в мешке утрясся приспособиться, освоиться, сжиться; успокоиться - he soon shook down to his new conditions он быстро приспособился к новым условиям /освоился с новыми условиями/ улаживаться - things are shaking down rapidly дела быстро налаживаются (американизм) (сленг) вымогать (деньги) - you are trying to…

hands
пожать друг другу руки; обменяться рукопожатием

пожать руку друг другу, обменяться рукопожатием

head
цел.-бум. тряска, трясочный механизм

in one's shoes
дрожать от страха

method
метод взбалтывания

number
число взбалтываний (показатель стойкости против коагуляции)

off
1) стряхивать (пыль и т. п.) to shake off the dust from one's feet ≈ отрясти прах от ног своих Angrily, she shook off his hand. ≈ Она с яростью стряхнула его руку.

2) избавляться to shake off a bad habit ≈ избавиться от дурной привычки I can't seem to shake off this fever. ≈ Я не могу притворяться, что больше не сержусь.

3) оторваться (от противника и т. п.), уйти (от преследования и т. п.) After a three-mile chase, he was able to shake off the police. ≈ После того, как его преследовали на протяжении трех миль, он смог оторваться от полиции.

избавляться - to * drowsiness согнать (с себя) дремоту - to * a habit побороть привычку - to * smb.'s unwelcome attentions пресечь нежелательное ухаживание - you must * all worry ты должен стряхнуть с себя все тревоги - I can't * my cold никак не могу отделаться от простуды оторваться (от противника и т. п.) - to * the pursuer уходить от преследования; (военное) оторваться от преследующего противника

one's hips
покачивать бедрами

one's sides
трястись от смеха

out
1) вытряхивать Turning his trousers upside down, she shook out a lot of coins. ≈ Выворачивая брюки, он высыпал много монет.

2) выбрасывать, отбрасывать (мысль и т. п.) to shake smth. out of one's head ≈ выбросить что-л. из головы; отмахнуться от неприятной мысли о чем-л.

3) развертывать (парус, флаг)

4) развертываться to shake out into a fighting formation воен. ≈ развернуться в боевой порядок

5) разг. реорганизовать, перетрясти (структуру, кадры) The committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members. ≈ Нужно провести реорганизацию комитета, чтобы избавиться от пожилых членов.

встряхивать, выколачивать - to * garments вытряхивать одежду - to * rugs выколачивать ковры выбрасывать, отбрасывать (мысль и т. п.) - to shake smth. out of one's head выбросить что-л. из головы; отмахнуться от неприятной мысли о чем-л. развертывать (парус, флаг) развертываться - to * into a fighting formation (военное) развернуться в боевой порядок

table
вибрационная платформа

(техническое) вибростенд, вибростол

the pagoda-tree
быстро разбогатеть

the plum-tree
амер.; разг. предоставлять государственные должности за политические услуги

up
1) встряхивать; взбалтывать Shake up the medicine before drinking it. ≈ Перед тем, как принимать лекарство, встряхните его. Syn : agitate, stir up, churn, scramble

2) получить шок No one was hurt, but many of the passengers were severely shaken up. ≈ Никто не пострадал, но многие пассажиры получили сильный шок.

3) взбудоражить, расшевелить That lazy boy needs shaking up. ≈ Этого лентяя нужно расшевелить.

4) раздражать

5) реорганизовать, основательно перетрясти (структуру, кадры) That government department needs shaking up. ≈ Нужно провести реорганизацию правительственного управления.

тряхнуть - the collision shook up both drivers обоих водителей тряхнуло при столкновении расшевелить, взбудоражить; разбудить - the news shook him up a bit это известие немного встряхнуло его раздражать, шокировать радикально реорганизовать; перетряхнуть (структуру, кадры) - to * the management перетряхнуть руководство (предприятия)

wave
поперечная волна