SCORE: значение слова

[skɔ:]
1. сущ.

1) зарубка, бороздка, метка; черта Syn : cut I 2., notch 1., mark II 1.

2) а) счет (финансовый) б) сумма долга, задолженность (в лавке, ресторане и т. п.) Syn : indebtedness

3) счет очков (в игре) by a score ≈ со счетом a score stands ≈ счет... (далее следует указание конкретных цифр) the score stood five to three ≈ счет был пять-три the score stood five≈three ≈ счет был пять-три the score stood at five to three ≈ счет был пять-три How does the score stand? ≈ Какой счет? close score even score lopsided score

4) а) недовольство, зависть Syn : grudge
1. б) сл. острота на чужой счет

5) удача what a score!

6) а) два десятка a score or two of instances ≈ несколько десятков примеров Syn : twenty б) множество из двадцати предметов (часто используется в сочетании с количественными числительными) fourscore ≈ восемьдесят в) бесконечно большое число г) вес в 20 или 21 фунт

7) крим., сл. двадцать долларов When they robbed me, I had about a score on me. ≈ Когда меня хотели ограбить, при мне было где-то долларов двадцать.

8) мн. множество

9) а) основание, причина on that score ≈ на этот счет, в этом отношении Syn : reason 1., ground I
1. б) главный момент; загвоздка, камень преткновения 'What's the score about Havildar Baksh?' 'He's a prisoner.' (P. Scott) ≈ 'А какие проблемы с Хавилдаром Бакшем?' 'Он в тюрьме.' Syn : subject 1., topic

10) а) муз. партитура full score ≈ полная партитура orchestra score ≈ оркестровая партитура piano score ≈ переложение для фортепиано vocal score ≈ клавир б) музыка к спектаклю или кинофильму в) полное описание рисунка танца в терминах хореографии ∙ to go off at full score, to start off from score ≈ ринуться, с жаром начинать (что-л.) to make a score off one's own bat ≈ сделать что-л. без помощи других pay off old scores settle old scores wipe off scores
2. гл.

1) а) делать зарубки, отметки; отмечать; оставлять глубокие следы (тж. перен.) б) делать глубокие (параллельные) разрезы (в кулинарии)

2) а) засчитывать (тж. score up) б) подсчитыва…

a hit
попасть в цель, поражать цель

a success
добиться успеха

a wire
делать надрез

an advance
повыситься в цене получить преимущество

bar
надрезать стержень

card
пищ. карта балльных оценок

cutter
продольнорезальный станок с одним ножом

goal
забить гол

insulation
надрезать изоляцию

off
разг. одержать верх (над кем-л.), победить; посадить (кого-л.) в калошу; осадить (в споре) It's not difficult to score off Jim in an argument. ≈ Очень трудно победить Джима в споре.

одержать верх (над кем-л.), победить; посадить (кого-л.) в калошу; осадить (в споре) - it is too easy to * that poor silly woman слишком легко сбить с толку эту дуреху

out
вычеркивать Score out that last name. ≈ Вычеркните последнее имя.

over
одержать верх (над кем-л.) We can certainly score over them, they don't know what's what. ≈ Безусловно, мы сможем одержать над ними верх : они не знают, что к чему.

resistance
сопротивление задиру, задиростойкость

rule
биговальная линейка

statistic
мат. статистика вклада

table
оценочная таблица

the bull's-eye
попадать в цель

under
подчеркивать

up
1) подсчитывать очки, вести счет Now we can score up another victory for our team. ≈ Сейчас мы можем подсчитать очки своей команды.

2) засчитывать, записывать на чей-л. счет, (в магазине и т. п.) Score up a debt to Tom. ≈ Запишите долг на счет Тома.

засчитывать, записывать на чей-л. счет, вписывать в счет долга (обыкн. в магазине и т. п.) - to * a debt against /to/ smb. записать за кем-л. долг - * the drinks! запишите выпитое за мной! взять на заметку, запомнить - he will * that remark against you он вам припомнит /заставит вас дорого заплатить за/ это замечание подсчитывать очки, вести счет (часто * up) - will you *? вы будете вести счет? вести счет уколов и ударов (фехтование) засчитываться, считаться в очках - to * runs вести счет пробежкам (крикет)

wire
надрезать провод