1. сущ.
1) а) разорение, крах complete, utter ruin ≈ полный крах ruin game ≈ мат. игра на разорение financial ruin б) гибель; крушение (надежд и т. п.); падение
2) мн. а) развалины; руины Jerusalem is a city of ruins. ≈ Иерусалим - город развалин. б) останки (человека) в) остатки, останки
3) а) развалившееся здание; разрушенный город б) дряхлый, ослабевший человек, развалина
4) обесчещение женщины
5) причина гибели, падения, краха
6) сл. джин плохого качества
2. гл.
1) разрушать, превращать в руины; уничтожать to ruin completely, utterly ≈ полностью разрушить, разрушить до основания The wall was imperfectly ruined. ≈ Стена была разрушена не полностью. Syn : destroy
2) разорять
3) портить, вредить, наносить ущерб
4) а) (по)губить б) обесчестить
5) рухнуть; упасть плашмя, упасть головой вперед to ruin from the cliffs ≈ рухнуть со скал
гибель, крушение - the * of one's hopes крушение надежд разорение, крах - to bring to * довести до гибели /до краха/; разорить; погубить - * stares him in the face он на грани разорения pl развалины, руины - to lie in *s лежать в развалинах - to lay a town in *s превратить город в развалины - the *s of Rome римские руины (тк. в ед. ч.) пагубное, вредное влияние; причина гибели - gambling was his * /the * of him/ азартная игра его погубила обесчещение (женщины) (сленг) джин низкого качества (обыкн. blue *, mother's *) разрушать; уничтожать - the storm *ed the crops буря уничтожила урожай портить, губить - to * one's career погубить свою карьеру - to * smb.'s reputation погубить чью-л. репутацию обесчестить (женщину) разорять - to * oneself разориться - he was *ed by his own extravagance он разорился из-за своей расточительности преим. рухнуть
~ гибель; крушение (надежд и т. п.); разорение; крах; to bring to ruin разорить, погубить
~ (часто pl) развалины; руины; in ruins в развалинах
ruin гибель, крах, разорение ~ гибель; крушение (надежд и т. п.); разорение; крах; to bring to ruin разорить, погубить ~ гибель ~ (по)губить; to ruin a girl…