прил.
1) а) грубый, оскорбительный (о человеке, высказывании, поведении и т.д.), невежливый б) невежественный, невоспитанный в) грубый, неприличный г) уст. неумелый Syn : unexperienced, inexpert, unskilled д) грубый, резкий Syn : violent, harsh, rugged ∙ Syn : uneducated, unlearned, ignorant, uncultured, unrefined, unmannerly, uncivil, impolite
2) а) необработанный, сырой Syn : unwrought, unmanufactured, raw б) грубый, неаккуратный, неотделанный, нешлифованный; примитивный в) сильный, резкий, немузыкальный (о звуке) Syn : discordant, harsh, unmusical г) бурный (о море); внезапный rude shock ≈ внезапный удар rude reminder ≈ неожиданное напоминание rude awakening ≈ сильное разочарование Syn : turbulent, violent, boisterous, rough
3) крепкий (о здоровье) Syn : robust, vigorous
4) естественный, оставленный, как есть Syn : uncultivated, wild
грубый, невежливый; оскорбительный - * reply грубый ответ - * remarks грубые замечания - to be * to smb. грубить кому-л., оскорблять кого-л. невоспитанный; неучтивый - it was very * of you to have kept me waiting с вашей стороны было очень невежливо заставлять меня ждать - would it be * to ask when they are likely to leave? не будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать? примитивный, некультурный - our * forefathers наши первобытные предки - peoples still in a * state of civilization народы, находящиеся еще на низкой ступени цивилизации необработанный, неотделанный; сырой - cotton in its * state хлопок в необработанном виде грубо сделанный, топорный - * implements грубо сделанные орудия неотшлифованный, неотделанный - * langauge грубая /корявая/ речь - * drawings незаконченные /неотделанные/ рисунки дикий, необработанный - * rocks дикие скалы бурный (о море) сильный (о ветре) резкий, неприятный (о звуке) внезапный - * shock внезапный удар - * reminder неожиданное напоминание крепкий (о здоровье) - in * health крепкий, здоровый > * awakening глубокое разочарование; утрата иллюзий
~ грубый, оскорбительный; to be rude (to smb.) грубит…