OLMAK: значение слова

-ur 1> быть, происходить, совершаться, случаться
olmadı! — не получилось!, не вышло!
bir şey olmak — случиться с кем-л. о чем-л.
aman, ona bir şey olmasın! — боже сохрани, как бы с ним чего-нибудь не случилось!
hiç bir şey olmamış gibi — как ни в чём не бывало; как будто ничего не случилось
kimseye bir şey olmadı — ни с кем ничего не случилось
ne oldu? — что случилось?, что произошло?
sesine ne oldu? — что случилось с твоим голосом?
ne oldu kızım? — что с тобой, дочка?
dışarıda bir telâş oldu — на улице произошло какое-то волнение
her gün fırtına oluyor — каждый день бывают штормы
nasıl oldu da bunun farkına varmadın? — как же так вышло, что ты этого не заметил?
ortada neler olup döndüğünü bilmiyorum — я не знаю, что вокруг творится 2> доводиться, приходиться
bu hanım sizin neniz oluyor? — кем приходится вам эта женщина?
halam oluyor — она мне приходится тётей по отцу 3> быть, пребывать, находиться ( где-л. )
benim burada olduğumu nasıl haber aldınız? — как вы узнали, что я здесь?
herkes olduğu yerde kalsın! — всем оставаться на своих местах!
öğleden sonra orada olmalıyım — после обеда я должен быть там
siz onun yerinde olsanız ne yaparsınız? — а что вы сделаете, будь вы на его месте?
yarın konuğumuz olacak — завтра у нас будут гости 4> быть, иметься у кого
cebimde olanı ona verdim — я отдал ему всё, что у меня было в кармане
bir erkek çocuğu oldu — у неё родился мальчик 5> делаться, становиться; быть; превращатьс…