Немецко-русский словарь
LAND
Land n -(e)s, L änder и поэт. -e 1. страна; край das Land der Väter высок. - земля отцов, отчизна das gelobte Land - обетованная земля das Land, wo Milch und Honig fließt - @ молочные реки, кисельные берега (о стране сказочного изобилия) über Land reisen - путешествовать по стране außer Landes gehen* (s) - покинуть родину außer Landes sein - находиться в чужой стране [на чужбине] Land und Leute kennenlernen - изучить страну и её население 2. земля (единица административного деления Австрии) das Land Bayern [Hessen] - земля Бавария [Гессен] 3. тк. sg земля, почва 4. тк. sg земля, суша ein Stück Land - участок земли an Land gehen* (s) - высадиться, сойти на берег ans Land setzen - высадить на берег Land sehen* - видеть землю (с корабля); см. тж. а Land in Sicht! - земля! zu Wasser und zu Land(e) - на воде и на суше; по суше и по воде über Land und Meer - вокруг света flaches [ebenes, plattes] Land - равнина 5. тк. sg сельская местность, деревня (в противоположность городу) auf dem Land(e) 1) на селе, в деревне 2) в деревне, за городом; на даче auf dem flachen Lande - в сельской местности aufs Land gehen* (s) - поехать в деревню (работать и т. п.) aufs Land ziehen* - переезжать в деревню vom Lande - деревенский in Stadt und Land - в городе и деревне bekannt in Stadt und Land - широко известный die Einfalt vom Lande ирон. - деревенская простота (о девушке) а aus aller Herren Länder(n) - отовсюду, со всех концов света so manches Jahr ist seitdem ins Land gegangen - немало лет прошло с тех пор Land sehen* разг. - найти выход; быть близким к цели andere Länder, andere Sitten посл. - что город, то норов, что деревня, то обычай