JUGAR: значение слова

1. непр. vi

1) играть jugar a la pelota — играть в мяч jugar a la baraja — играть в карты jugar a la loteria — играть в лотерею, участвовать в лотерее

2) развлекаться, забавляться, баловаться

3) шутить ( с кем-либо, чем-либо ); несерьёзно относиться ( к кому-либо, чему-либо ) no juegues con tu salud — не шути со здоровьем

4) функционировать, работать ( о механизме, устройстве )

5) ( en ) принимать участие; быть замешанным в каком-либо деле

6) вступать в действие ( о военной силе, орудиях ) jugo la caballeria — в бой вступила кавалерия jugaron los canones — заговорили пушки

7) подходить, соответствовать; гармонировать ( с чем-либо )

2. непр. vt

1) играть ( в какую-либо игру ) jugar una partida de ajedrez — сыграть в шахматы

2) играть, ходить, делать ход ( чем-либо ) jugar un alfil — сделать ход слоном jugar un rey — сыграть королём

3) ставить ( сумму денег в игре ) jugar mil pesetas — поставить тысячу песет

4) проигрывать jugar toda su fortuna — проиграть в карты всё своё состояние

5) приводить в движение (в действие); орудовать ( чем-либо ) jugar el freno — нажать на тормоз jugar la espada — ловко орудовать шпагой no puede jugarel brazo derecho — он не может двигать (не владеет) правой рукой jugar sus relaciones — использовать свои связи

a cartas vistas

1) разг. действовать уверенно

2) действовать открыто; раскрыть (свои) карты

a la rona

1) Ам. играть не на деньги

2) Мекс. играть в прятки

a uno el dedo en la boca

Мекс. разг.

1) надуть, обмануть

2) незаметно скрыться, улизнуть