1. сущ.
1) рог а) вырост на черепе у некоторых животных the horn of the rhinoceros ≈ рог носорогов all horn and hide ид. ≈ кожа и кости to take the bull by the horns ид. ≈ взять быка за рога б) материал horn spectacles ≈ очки в роговой оправе в) (перен.) рог на лбу у рогоносца Julian was almost pathologically jealous of her, fearing the final indignity of horns. ≈ Джулиан патологически ее ревновал, боясь оказаться рогоносцем. to give horns to, to graft horns on, to plant horns on ≈ наставлять рога, изменять мужу Syn : cuckold 2.
2) библ. символ власти и могущества; (расширительно) средство защиты, сопротивления to lift up the horn ≈ подняться на борьбу
3) а) рожок{(улитки)}, щупик, усик (насекомого) б) сл. нос (человека)
4) рог (для вина), кубок (из рога) horn of plenty, horn of abundance ≈ рог изобилия Syn : drinking-horn
5) а) рожок; рог; горн; духовой инструмент to blow, sound, wind the horn ≈ трубить в рог English horn ≈ английский рожок б) сл.; джаз труба; любой духовой инструмент в) трубач
6) а) гудок, сирена автомобиля б) труба граммофона в) рупор громкоговорителя г) (the horn) амер.; сл. телефон
7) (что-л., напоминающее по форме рог) а) рог луны Syn : cusp б) остроконечная вершина горы, пик в) мыс г) залив д) передняя лука седла е) концы лука (орудия)
8) радио звукоприемник (звукоуловителя)
9) тех. выступ; шкворень; кронштейн ∙ between/on the horns of a dilemma ≈ между двух огней to draw in one's horns ≈ присмиреть; отступить to blow/toot one's horn амер. ≈ заниматься саморекламой, трубить о себе
2. прил.
1) роговой, относящийся к рогу horn shavings ≈ роговая стружка
2) роговой, сделанный из рога horn spoon ≈ ложка из рога horn-rimmed glasses ≈ очки в роговой оправе
3. гл.
1) украшать рогами
2) наставлять рога, изменять Syn : cuckold
3) бодать; тж. перен. You horned me off to get a chance to get gaming witnesses out of the way. ≈ Вы меня вытолкали, чтобы получить шанс играть без свидетеля. Syn : butt IV 2., gore III
4) трубить в рог; сигналить; перен. т…