1. сущ.
1) а) стадо; гурт to round up a herd ≈ сгонять стадо to drive a herd, tend a herd ≈ пасти стадо Syn : flock, drove б) совокупность диких зверей, живущих стадами, стаями
2) а) толпа it is necessary to isolate the individual prophets from the herd ≈ необходимо выделять пророков из толпы Syn : crowd
1. б) множество (о большом количестве одинаковых вещей)
3) пастух, скотник Syn : cowboy, herdsman, herder, shepherd
2. гл.
1) а) пасти (скот), водить стадом Syn : graze, pasture б) перен. ходить большой группой (о людях), ходить стадом a group of school-children was herded by three teachers ≈ три преподавателя вели (сопровождали) группу школьников
2) быть вместе, подружиться; примкнуть (with) Syn : join 1.
3) собирать вместе (тж. herd together), толпиться The cattle herded together to try to find some protection against the rain. ≈ Скотина сбилась вместе, чтобы найти какую-нибудь защиту от дождя. It's terrible, the way people are herded together in rush hour trains! ≈ Как это ужасно, когда люди давятся в метро в час пик!
стадо, гурт - a * of cattle стадо коров - * instinct стадное чувство (презрительное) толпа - a * of parasites толпа /скопище/ бездельников /прихлебателей/ - common /vulgar/ * толпа, чернь; обыватели, мещане множество, группа - a * of bicyclists стайка велосипедистов (диалектизм) пастух > to break * отбиться /отстать/ от стада; (редкое) идти своим путем > to ride * on охранять стадо и т. п., объезжая его верхом; контролировать, держать в рамках > several cowboys were riding * on a drove heading south несколько ковбоев, держась по краю гурта, гнали его на юг > the new teacher rode * on his pupils новый учитель держал учеников в узде ходить стадом; собираться в стадо (with) ходить, быть вместе (с кем-л.); войти в компанию, подружиться (с кем-л.); примкнуть (к кому-л.) - to * with smb. объединяться с кем-л. собирать в стадо; собирать вместе - to * cattle собирать скот в стадо - they were all *ed into the waiting room их всех собрали в приемной пасти
herd быть вм…