Немецко-русский словарь
HAUS
Haus n -es, H äuser 1. дом, здание, строение ' Haus des Kindes ' - ╚Детский мир╩ (универмаг) Haus der Wissenschaftler - Дом учёных von Haus zu Haus gehen* (s) - ходить из дома в дом wir wohnen Haus an Haus - мы живём рядом [в соседних домах] frei Haus ком. - с (бесплатной) доставкой на дом 2. тк. sg дом, домашний очаг; хозяйство; семейство der Herr des Hauses - хозяин дома die Dame des Hauses - хозяйка дома die Tochter des Hauses - дочь хозяев das ganze Haus - вся семья; все жильцы дома das Haus führen [besorgen] - вести хозяйство das Haus hüten - сидеть дома, не выходить из дому das Haus bestellen - улаживать [приводить в порядок] домашние дела, делать распоряжения по дому (перед смертью) j-m das Haus einlaufen* [einrennen*] разг. - не давать покоя кому-л. постоянными посещениями j-m das Haus verbieten* - не принимать кого-л. у себя, отказать кому-л. от дома aus dem Haus(e) gehen* (s) - выходить из дому außer Haus essen* 1) обедать не дома 2) питаться не дома nach Hause - домой zu Haus(e) - дома; на дому tun Sie, als ob Sie zu Hause wären! - будьте как дома! bei j-m zu Hause sein - быть у кого-л. в доме своим человеком wo ist er zu Hause? - откуда он родом? von Haus(e) aus 1) по натуре, от природы 2) издавна 3) первоначально, изначально, поначалу von Haus aus begabt sein - обнаруживать талант с детства; быть талантливым от природы weder Haus noch Hof haben - не иметь ни кола ни двора Haus und Hof verlassen* - бросить всё (что имеешь) von Haus und Hof vertrieben werden - быть изгнанным из родного дома ein offenes Haus haben - жить открыто, принимать много гостей ein großes Haus führen - жить на широкую ногу 3. род, династия das königliche Haus - королевский дом, королевская династия 4. палата (парламента), парламент hohes Haus! - высокое собрание!, господа (депутаты)! 5. театр das Haus ist ausverkauft - все билеты проданы vor ausverkauftem Haus spielen - выступать перед полным залом 6. отель, гостиница; пансион 7.: ein öffentliches Haus - публичный дом 8. сектор [группа знаков] зодиака (в гороскопах) 9. разг. панцирь, домик (улитки) 10.: ein gelehrtes Haus разг. шутл. - учёная голова; старый учёный altes Haus разг. шутл. - дружище, старина fideles Haus разг. шутл. - весельчак; рубаха-парень а Häuser auf etw., j-n bauen - полагаться на что-л., кого-л. (как на каменную гору) in einem Fach zu Hause sein - хорошо знать своё дело damit bleib mir zu Hause разг. - оставь это при себе; избавь меня от этого mit der Tür ins Haus fallen* (s) разг. - @ рубить сплеча, говорить без обиняков