1. сущ.
1) проводник, гид; экскурсовод a tour guide ≈ экскурсовод to take a guide ≈ найти/нанять гида, проводника
2) а) воен. разведчик a troop of the guides ≈ разведывательный отряд б) человек, нанятый вторгающейся на чужую территорию армией для того, чтобы лучше ориентироваться в незнакомой местности в) девочка-скаут (представительница организации Girl Guides)
3) а) руководитель; советчик; консультант (о людях) Syn : adviser, leader, governor б) руководящий принцип; ориентир (об абстрактных или неодушевленных сущностях) The feelings are dangerous guides. ≈ Чувства - опасный ориентир.
4) а) путеводитель This handbook is a good guide to London. ≈ Это хороший путеводитель по Лондону. Syn : guide-book б) руководство; справочник, учебник (to) a handy guide ≈ карманное руководство a modern guide to English grammar ≈ справочник по современной грамматике английского языка
5) тех. направляющая деталь; передаточный рычаг
6) горн. обсадная труба
7) геол. направляющая жила
2. гл.
1) а) вести, быть чьим-л. проводником (around, through) to guide smb. around a city ≈ водить кого-л. по городу The stars will guide us back. ≈ На обратном пути нашим проводником будут звезды. б) регулировать, направлять курс (какого-л. транспортного средства) ∙ Syn : conduct, direct, lead, navigate, pilot, steer
2) а) вести, направлять, руководить, управлять б) вести дела, быть руководителем; распоряжаться (чем-л.)
3) стимулировать, вдохновлять (на что-л.) Nothing but the interest of this world guided him. ≈ Его не вдохновляло ничего, кроме проблем всего мира.
4) разг., шотл. обращаться (с кем-л.); использовать (кого-л.) Have you seen the manner how they guided me? ≈ Ты видел, как они со мной обращались?
проводник; гид; экскурсовод - museum * музейный гид, экскурсовод - trustworthy * надежный проводник - a * брать проводника - to serve smb. as a * быть чьим-либо гидом руководящий принцип - to take reason as one's * руководствоваться соображениями рассудка - if this is any * если этим можно руководствоват…