Немецко-русский словарь
FREUDE
Freude f =, -n радость, удовольствие; веселье es ist eine wahre Freude - сердце радуется j-m Freude machen [bereiten, bringen*] (mit D) - радовать кого-л., доставлять кому-л. радость [удовольствие] (чем-л.) das wird mir große Freude machen - мне это будет очень приятно j-m die Freude verderben* [versalzen разг.] - отравлять кому-л. удовольствие (seine) Freude an etw. (D) haben - радоваться чему-л. große Freude an seinen Kindern haben [erleben], seine helle Freude an seinen Kindern haben - не нарадоваться на своих детей Freud' und Leid mit j-m teilen - делить с кем-л. радость и горе herrlich und in Freuden leben - жить в своё удовольствие mit Freuden - с радостью, с удовольствием, охотно er ist außer sich vor Freude - он вне себя от радости а geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz посл. - с другом и горе - полгоря, а радость - вдвойне