Немецко-русский словарь
ERNST
Ernst m -es серьёзность im Ernst, in vollem Ernst, allen Ernstes - (совершенно) серьёзно, со всей серьёзностью Ernst machen - не шутить mit einer Drohung Ernst machen - выполнить угрозу ist das dein Ernst? - ты не шутишь? das ist mein voller Ernst - кроме шуток es ist mir Ernst damit - я не шучу; мне не до шуток das ist mir bitterer [blutiger] Ernst - это для меня крайне серьёзно etw. für Ernst halten* - принять что-л. всерьёз es wird Ernst - дело становится серьёзным, дело принимает серьёзный оборот jetzt wird's (aber) Ernst! - а сейчас шутки в сторону! mit dem Neubau wird es nun Ernst - строительство начинается всерьёз [по-настоящему] mit tierischem Ernst разг. - с убийственной серьёзностью, без тени юмора а der Ernst des Lebens - суровая проза жизни