Немецко-русский словарь
ERFOLG
Erfolg m -(e)s, -e успех; результат ein durchschlagender Erfolg - полный успех der Ausflug war ein Erfolg - экскурсия удалась das Konzert war ein Erfolg - концерт прошёл с большим успехом mit Erfolg - с успехом, успешно ohne Erfolg - без успеха; безуспешный, безрезультатный Erfolg haben (mit D) - иметь успех (в чём-л.) Erfolge aufweisen* [zu verzeichnen haben] - иметь [делать] успехи Erfolg erzielen [erlangen] - добиться успеха Erfolge zeitigen книжн. - давать результаты sich eines Erfolgs erfreuen книжн. - пользоваться успехом von Erfolg gekrönt - увенчанный успехом von Erfolg zu Erfolg schreiten* (s) - идти от успеха к успеху etw. zum Erfolg bringen* - достигнуть успеха в чём-л., успешно завершить что-л. den Erfolg ausbauen [ausweiten] воен. - развивать успех Ausweiten [Erweitern] des Erfolges воен. - развитие успеха der Erfolg blieb aus - успеха добиться не удалось der einzige Erfolg war, daß sie mich auslachte - единственным результатом было [единственное, чего я достиг], что она высмеяла меня а vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt посл. - @ успех даётся нелегко