ECHAR: значение слова

vt

1) бросать, швырять; метать

2) выбрасывать, выкидывать

3) выделять echar olor — издавать запах echar sangre — кровоточить

4) разрушать; сносить, валить

5) выгонять, вышвыривать, выставлять за дверь

6) увольнять; снимать ( разг. )

7) пускать ( корни, листья и т.п. )

8) появляться, вырастать echar los dientes — прорезываться ( о зубах ) esta echando el bigote — у него пробиваются усы

9) случать, спаривать

10) поворачивать ( ключ ), задвигать ( засов )

11) ( тж echarse ) съесть, выпить

12) приделывать, прилаживать; прибивать; пришивать

13) публиковать echar un bando — опубликовать приказ

14) налагать ( штраф, плату и т.п. )

15) раздавать ( карты, еду и т.п. ); разливать ( вино и т.п. )

16) выливать, наливать ( жидкость )

17) наклонять echar atras la cabeza — откидывать назад голову

18) разыгрывать ( в лотерею и т.п. )

19) приобретать, заводить; открывать ( дело, торговлю ) echar colmenas — заняться разведением пчёл

20) прикидывать, угадывать, определять на глазок

21) показывать, ставить ( спектакль ); демонстрировать ( фильм )

22) (а + inf ) начинать; приниматься ( за что-либо ) echar a correr — побежать echar a andar — пойти

23) произносить, высказывать echar un discurso — произнести речь echar bravatas — бахвалиться

24) Ам. предпочитать Juan es muy trabajador, pero yo le echo a Pedro — Хуан очень трудолюбив, но я больше ценю Педро- echar a perder - echar de menos

- echarlo todo a rodar echar a pasear a uno — послать к чёрту кого-либо echar a volar — предавать огласке, обнародовать echar de ver — увидеть, заметить echar tras uno — пойти вслед за ке…

a cara o cruz

1) играть в орлянку

2) разыграть по жребию

a hablar

1) заговорить, нарушить молчание

2) заговорить ( о ребёнке )

a la cara a uno

1) упрекать кого-либо в чём-либо; попрекать кого-либо чем-либо

2) говорить кому-либо прямо в лицо (в глаза) что-либо

a paseo a uno

1) послать подальше, выгнать, выставить кого-либо

2) игнорировать кого-либо; избегать кого-либо

a perder

1) сломать, испортить что-либо

2) погубить, испортить, провалить ( дело )

a pique

1) пустить ко дну, потопить ( судно )

2) погубить, без ножа зарезать ( кого-либо )

a uno a la calle

разг.

1) уволить, выбросить на улицу кого-либо

2) выгнать из дому, выставить за дверь кого-либо

3) освободить ( из заключения ); выпустить кого-либо

a vuelo las campanas

1) звонить во все колокола

2) поднять шум вокруг ( чего-либо )

al mundo

1) родить, произвести на свет

2) произвести, изготовить

al trajin a uno

Чили разг.

1) послать к чёрту кого-либо

2) потерять уважение к кому-либо

baba

1) брызгать слюной ( разговаривая )

2) приходить в бешенство, рвать и метать

bocanadas de sangre

разг.

1) харкать кровью

2) кичиться своим знатным происхождением

buen lance

разг.

1) сделать удачный ход

2) достичь желаемого

cortadillo

разг.

1) говорить высокопарно (напыщенно)

2) пить вино стаканами

de bolina

разг.

1) хвастаться, вести себя вызывающе

2) раздувать, преувеличивать что-либо

de menos

1) недосчитаться

2) тосковать, скучать ( о ком-либо )

3) ощущать недостаток ( чего-либо )

el bodegon por la ventana

разг.

1) истратить уйму денег, тряхнуть мошной

2) разозлиться, выйти из себя

el guante a uno

1) бросить вызов кому-либо

2) наложить руку ( на что-либо ), запустить лапу ( во что-либо )

el resto

1) делать последнюю ставку ( в игре )

2) расшибаться в лепёшку, из кожи (вон) лезть

en falta

1) заметить отсутствие чего-либо, хватиться чего-либо

2) скучать по кому-либо, чему-либо

en la cara a uno

1) упрекать кого-либо в чём-либо; попрекать кого-либо чем-либо

2) говорить кому-либо прямо в лицо (в глаза) что-либо

fieros

1) вести себя нагло (дерзко)

2) угрожать, грозиться

fresco

Куба

1) бить, наносить удары

2) выкладывать начистоту, говорить правду в глаза

garbanzos a uno

разг.

1) выпытывать, выведывать у кого-либо ( что-либо )

2) дразнить, злить кого-либо

guata

Чили

1) полнеть, толстеть

2) богатеть

guindas a la tarasca, a ver como las masca

1) браться за нелёгкое дело

2) развязно (вызывающе) вести себя

la cuenta

1) сверять счета

2) оплачивать (погашать) счёт

3) ( тж echar cuentas ) обдумывать, прикидывать в уме, делать приблизительный расчёт

la llave

1) запереть на ключ

2) отделать, отшлифовать ( что-либо ), придать законченность ( чему-либо )

la mano

1) ( a uno ) арестовать, забрать, схватить кого-либо

2) ( a una cosa ) схватиться ( за что-либо )

la primera piedra

1) положить первый камень

2) положить начало