1. сущ.
1) причина, основание (для действия, состояния, результата) deep-rooted, root, underlying cause ≈ глубокая причина, истинная причина immediate cause ≈ непосредственный источник leading, major cause ≈ главная причина primary cause ≈ основной источник secondary cause ≈ источник второстепенной важности ultimate cause ≈ конечная причина Syn : reason, motive, origin
2) дело; благое дело, благотворительное предприятие to advance, champion, fight for, promote cause ≈ способствовать развитию какого-л. предприятия to serve a cause ≈ обслуживать какое-л. мероприятие to espouse, plead a cause ≈ отдаваться какому-л. делу to take up a cause ≈ рассматривать какое-л. дело good, just, worthwhile, worthy cause ≈ стоящее дело; правое дело; справедливое дело lost cause ≈ проигранное дело to support the cause of the workers ≈ защищать дело рабочего класса the cause of peace ≈ дело мира to make common cause with smb. ≈ объединяться с кем-л. ради общего дела in the cause of science in a good cause
3) юр. уголовное дело, судебный процесс plead a cause Syn : case
4) вопрос, требующий решения/рассмотрения
2. гл. послужить причиной/поводом для чего-л.; мотивировать что-л. to cause smb. to be informed ≈ поставить кого-л. в известность to cause a thing to be done ≈ велеть что-л. выполнить The ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism. ≈ Крушение империи было вызвано потерей свободы и усилением деспотической власти. Syn : effect, bring about, produce, induce, make
причина, основание; - * and effect причина и следствие; - root *s коренные причины; - first * of all *s причина всех причин; - * of death причина смерти; - the *s of war причины войны; - to stay away from school without good * пропускать занятия без уважительных причин; - he is the * of all our troubles все наши беды от него, он является причиной всех бед; - there is no * for anxiety нет оснований для тревоги мотив, повод, причина; - just * убедительный мотив; полное основание, полное право; - a * of action повод к действиям; - without * без повода, без оснований, без причин; беспричинно; - * for divorce основание для развода; мотивы, по которым брак должен быть расторгнут; - * for rejoicing повод для торжества дело; общее дело; - the * of peace дело мира; - the * of the workers дело рабочего класса; - to make common * with smb. объединяться с кем-л ради общего дела; - in the * of science ради общего дела; - in the * of science ради науки; - he died for the C. он погиб за общее дело; - good * правое дело; - to work in a good * бороться за правое дело; - lost * безнадежное дело; - to fight in the * of justice бороться за справедливость; - to fight in the * of the oppressed бороться на стороне угнетенных; - no one should be judge in his own * никто не может быть судьей в своем собственном деле (юридическое) судебное дело, процесс; - to plead a * вести процесс, защищать дело в суде; - to gain one's * выиграть процесс мотивы или соображения, высказываемые стороной; - to show * привести основания; представить доводы; - * of action основание для предъявления иска быть причиной, служить поводом; вызвать; причинять; - what *d his death? от чего он умер?, что стало причиной его смерти?; - what *s the lides? почему бывают приливы? заставлять; побуждать; добиваться; - he *d me to go он заставил меня уйти; - it *d my going я ушел из-за этого; - the King *d him to be put to death он был казнен по приказу короля; - to * smb. to be informed поставить кого-л в известность; - he *d the letter to be sent письмо было отправлено по его приказанию; - we *d the roof to be mended нам починили крышу; мы починили крышу
be the ~ of быть причиной
~ заставлять; to cause a thing to be done велеть (что-л.) выполнить
~ before the High Court дело, рассматриваемое в Высоком суде (Великобритания)
~ celebre знаменитый судебный процесс
~ of action мотив действия ~ of action основание для предъявления иска ~ of action причина действия
~ of cancellation причина аннулирования
~ of damage причина ущерба
~ of death причина смерти
~ of loss причина ущерба
~ дело; to support the cause of the workers защищать дело рабочего класса; the cause of peace дело мира
cause быть причиной, причинять, вызывать; to cause (smb.) to be informed поставить (кого-л.) в известность
~ to rise вызывать рост ~ to rise добиваться увеличения
external ~ внешний повод
extraneous ~ внешняя причина
good ~ достаточное основание
to make common ~ (with smb.) объединяться (с кем-л.) ради общего дела; in the cause of science ради (или во имя) науки; in a good cause чтобы сделать добро
to make common ~ (with smb.) объединяться (с кем-л.) ради общего дела; in the cause of science ради (или во имя) науки; in a good cause чтобы сделать добро
just ~ судебное дело, имеющее основания
main ~ главная причина
to make common ~ (with smb.) объединяться (с кем-л.) ради общего дела; in the cause of science ради (или во имя) науки; in a good cause чтобы сделать добро common: ~ общий; common lot общий удел; common interests общие интересы; by common consent с общего согласия; to make common cause действовать сообща
~ юр. дело, процесс; to plead a cause защищать дело в суде
primary ~ дело первостепенной важности
proximate ~ непосредственная причина
show ~ представлять обоснования show ~ представлять основания show: ~ проявлять; выставлять, демонстрировать; to show cause привести оправдание; he showed me great kindness он проявил ко мне большое участие
~ дело; to support the cause of the workers защищать дело рабочего класса; the cause of peace дело мира
undefended ~ судебное дело, ведущееся без защиты
without due ~ без уважительной причины