Немецко-русский словарь
ANMELDEN
anmelden I vt 1. объявлять, заявлять; уведомлять seine Ansprüche anmelden - заявлять претензии einen Besuch anmelden - сообщить [уведомить] о предстоящем посещении einen Besucher anmelden - доложить о посетителе eine Erfindung zum Patent anmelden - сделать заявку на получение патента на изобретение ein Ferngespräch anmelden - заказать телефонный разговор Konkurs anmelden ком. - объявить себя банкротом 2. прописывать (на жительство); регистрировать, записывать, ставить на учёт ein Gewerbe anmelden - зарегистрироваться в качестве ремесленника [торговца] sein Kind in der Schule anmelden - записать ребёнка в школу sich anmelden lassen* 1) просить доложить о себе 2) записаться на очередь [на приём] II sich anmelden 1. сообщить о своём прибытии; доложить о себе ein Baby meldet sich an разг. - ожидается ребёнок meine Kopfschmerzen melden sich wieder an разг. - мои головные боли вновь дают себя знать 2. являться, представляться (напр. начальнику) 3. прописываться (на жительство); регистрироваться, записываться; становиться на учёт sich in der Bibliothek [beim Arzt] anmelden - записаться в библиотеку [к врачу]