Немецко-русский словарь
AN
an I prp 1. (D) указывает на местонахождение (где?), близость, соприкосновение: у, при, около, возле, близ; на; в an der Wand - на стене an der Decke - на потолке am Fenster - у окна am Tisch - за столом Frankfurt am Main - Франкфурт-на-Майне an Bord - на борту an einer Universität studieren - учиться в университете an Ort und Stelle sein - быть на месте 2. (A) указывает на направление (куда?): к, на, около; в an die Wand stellen - ставить к стене an die Wand hängen - вешать на стену an die Decke hängen - вешать на потолок sich an den Tisch setzen - сесть за стол [к столу] an den Fluß - к реке, на реку die Wellen schlagen ans Ufer - волны ударяются о берег an einen Stein stoßen* (s) - наткнуться на камень an die Tafel schreiben* - писать на доске (в школе) 3. (D) указывает на время (когда?): в, на am Montag - в понедельник am nächsten Tage - на следующий день am Morgen - утром am Tage - днём am Abend - вечером am Anfang - вначале am Anfang [am Ende] der Stunde - в начале [в конце] урока es ist an der Zeit zu gehen - время [пора] идти 4. (A) указывает на предназначенность кому-л., чему-л., обращенность к кому-л., к чему-л.: к, для an den Bruder schreiben* - писать брату sich an j-n wenden - обращаться к кому-л. ich habe eine Bitte an Sie - у меня к вам просьба es ist ein Brief an Sie da - вам [для вас] есть письмо an j-n, an etw. (A) denken* - думать о ком-л., о чём-л. die Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen - по красоте этот ландшафт не имеет себе равных sie ist ein Engel an Geduld - у неё ангельское терпение 5. (D) указывает на способ, образ действия: по an den Fingern abzählen - считать по пальцам an den Augen ablesen* - читать [угадывать] по глазам j-n an der Stimme erkennen* - узнать кого-л. по голосу an allen Gliedern zittern - дрожать всем телом 6. указывает на то, за что держатся, чего придерживаются: а) (D) за sich am Geländer festhalten* - держаться за перила j-n an der Hand führen - вести кого-л. за руку den Hund an der Leine führen - вести собаку на поводке б) (A): sich ans Gesetz halten* - придерживаться закона ich halte mich an mein Wort - я не отступлю от своего слова 7. указывает на занятие: а) (D): an einem Roman arbeiten - работать над романом б) (A): an die Arbeit gehen* (s), sich an die Arbeit machen - приступить к работе ans Werk gehen* - приступить к делу 8. указывает на принадлежность, отношение, на участие в чём-л., на состояние: а) (D) в Freude [Vergnügen] an seiner Arbeit finden* - находить радость [удовольствие] в своей работе du hast immer an mir etwas auszusetzen - ты всегда находишь во мне какой-нибудь недостаток an sich, an und für sich - сам [сама, само, сами] по себе, в сущности, собственно die Idee an sich ist richtig - сама по себе идея правильна an und für sich ist nichts Schlimmes dabei - собственно [если разобраться], в этом нет ничего страшного [плохого] das Ding an sich филос. - вещь в себе Anteil am Spiel nehmen* - принимать участие в игре er ist am Leben - он жив б) (A): es geht ihm ans Leben - дело идёт о его жизни, его жизнь в опасности 9. (D) указывает на причину заболевания, смерти: от an einer schweren Verwundung sterben* (s) - умереть от тяжёлого ранения er ist krank an der Leber - у него больная печень er ist an Grippe erkrankt - он заболел гриппом an Kopfschmerzen leiden* - страдать головными болями 10. (D) указывает на недостаток или изобилие чего-л.: Überfluß an Obst - изобилие фруктов reich an Ideen - богатый мыслями [идеями] es fehlte an dem Notwendigsten - не хватало самого необходимого jung an Jahren - молод годами 11. указывает на приближение к чему-л., достижение чего-л.: а) (D): du bist an der Reihe, die Reihe ist an dir - очередь за тобой; настала твоя очередь du bist am Zug - твой ход (шахматы) б) (A): wann kommst du an die Reihe? - когда (придёт) твоя очередь? 12. (A) разг. при числительных указывает на приблизительность: около an die hundert Mann - около ста человек an die Tausend - около тысячи sie ist an die 20 Jahre alt - ей около 20 лет 13. перевод зависит от управления русского глагола: an etw. (D) zweifeln - сомневаться в чём-л. j-n an etw. (A) erinnern - напомнить кому-л. о чём-л. 14.: an ... entlang - вдоль am Ufer entlang - вдоль берега II adv разг.: an sein - быть включённым das Licht ist an - свет включён, свет горит das Radio ist an - приёмник включён