çocuğu okuldan aldı — она взяла ребёнка из школы
dil almak — воен. взять пленного
ölcü
Ahmet komşu kızını aldı — Ахмед взял в жёны соседскую дочь
yeni bir kapıcı aldı — он взял нового привратника 2> -i купить, покупать
ev almak — купить дом 3> -i получать тж. перен.
haber almak — получить известие
hayır dua almak — получить благословение
izin almak — получить отпуск
öğüt almak — получить совет
ürün almak — снять урожай 4> -i принимать тж. перен.
ilâç almak — принимать лекарство
tedbir almak — принимать меры
ziyaretçiyi almak — принимать посетителя 5> -i вмещать
bu araba beş kişi alıyor — эта машина берёт пять человек
bu salon yüz kişi alır — этот зал вмещает сто человек 6> -i захватить, завоевать, взять
ordu şehri aldı — армия взяла город 7> -i извлекать
dalağını aldılar — у него удалили селезёнку
kurşun almak — извлечь пулю
ur almak — удалить опухоль 8> -i пропускать
gemi su alıyor — судно пропускает воду
film ışık almış — плёнка засвечена 9> -i уносить ( водой, ветром )
sel aldı — сель унёс 10> -i накидывать на себя
omuzlarına bir örtü aldı — она накинула на плечи платок 11> -i обволакивать, окутывать
dağ başını duman almış — туман окутал вершину горы 12> перен. охватить
bir korkudur aldı onu — его охватил страх 13> -i, -den убавлять ( размер, длину одежды и т. п. )
ceketin boyundan almak — укоротить пиджак
yanlarından biraz al — убери немного с боков 14> -i, -a подвинуть, отодвинуть
sandalyeyi sağa almak — подвинуть стул вправо 15> -i, -e принимать, брать
dikkate almak — принимать во внимание
himayesine almak — брать под свою защиту 16> -i, -den устранять, убирать ( с работы, должности ) 17> -i чувствовать
burnu koku almıyor — его нос не чувствует запаха 18> -i выступает вторым компонентом при словах, обозначающих неприятные для человека состояния, обстоятельства и т. п.:
ateş almak — загореться
ceza almak — быть оштрафованным
hastalık almak — заболеть
soğuk almak — простудиться 19> фольк. начать сказывать
aldı Kerem — начал сказывать Керем
••
aldığı aptes ürküttüğü karbağaya değmemek — посл. его благодеяние после причинённого им злодеяния ломаного / медного гроша не стоит
al gülüm ver gülüm — погов. услуга за услугу; я тебе, ты мне
al aşağı vur yukarı — погов. ( употр. при продолжительных торгах ) уступи, и по рукам
al birini vur birine / ötekine — погов. ни рыба ни мясо; ни то ни сё
al takke ver külâh — погов.
а> бесконечные споры, и так и эдак;
б>
- al bir aksilik daha!
- al sana bir daha!
- aldın mı?
- alıp vereceği olmamak
- alıp verememek
- alıp vermek
- alıp yürümek
- kendini alamamak