сущ.
1) допущение, принятие; прием (в учебное заведение, клуб, общество и т. п.) advanced standing admission ≈ прием на основании успехов (о приеме студента в учебное заведение) freshman standing admission ≈ амер. прием в высшее учебное заведение на основании школьных успехов open admission ≈ открытый прием (прием любого выпускника школы в колледж)
2) вход, доступ admission by ticket ≈ вход по билетам to apply for (gain) admission ≈ просить доступа (получить доступ) seek admission ≈ искать вход to deny admission, refuse admission ≈ закрыть доступ, не пускать free admission, open admission ≈ открытый доступ, свободный доступ restricted admission, selective admission ≈ ограниченный доступ Syn : access, admittance
3) входная плата admission fee ≈ вступительный взнос
4) признание правильным, верным admission of one's guilt ≈ признание своей вины His admission that he had been at the scene of the crime led to his conviction. ≈ Его признание в том, что он был на месте преступления, привело к тому, что его осудили. Syn : acknowledging, allowing, conceding
5) юр. концессия; концессионный договор
6) тех. впуск, подвод (пара или воздуха в цилиндр и т. п.) admission valve admission gear admission stroke admission space
доступ, вход; - * fee вступительный взнос; - * free вход бесплатный; прием без вступительного взноса; - * by ticket вход по билетам; - * of aliens into a country разрешение иностранным гражданам на въезд в страну; - to gain * to получить доступ к; - to grant * выдать разрешение на вход; принять прием; - * to the school запись в школу; - * to membership of the United Nations принятие в члены ООН; - * to the Union (американизм) прием в состав Соединенных Штатов входная плата признание правильным, действительным; - serious * серьезное признание; - * of guilt признание вины; - to make full *(s) полностью признаться (to) допуск, допущение; - * to the practice of law допущение к юридической практике; - * to pension (военное) назначение пенсии (техническое) впуск, наполнение, подвод; - * valve впускной клапан; - * gear впускной механизм; - * stroke ход впуска
admission тех. впуск, подвод (пара в цилиндр); подача (воды, воздуха) ~ вход ~ входная плата; вход; admission by ticket вход по билетам ~ допуск ~ допуск; прием в члены ~ допущение ~ доступ ~ доступ ~ передача на поруки ~ прием ~ прием в члены ~ признание; admission of one's guilt признание своей вины ~ признание действительным ~ признание факта ~ принятие, допущение
~ attr. тех.: admission space объем наполнения; admission stroke ход всасывания; admission valve впускной клапан ~ attr. вступительный; admission fee вступительный взнос
~ входная плата; вход; admission by ticket вход по билетам
~ attr. вступительный; admission fee вступительный взнос fee: admission ~ вступительный взнос
~ of claim признание справедливости претензии
~ of debt признание долга
~ of guilt признание вины
~ of liability признание ответственности
~ of light and air доступ света и воздуха
~ признание; admission of one's guilt признание своей вины
~ of proof признание доказательства
~ attr. тех.: admission space объем наполнения; admission stroke ход всасывания; admission valve впускной клапан
~ attr. тех.: admission space объем наполнения; admission stroke ход всасывания; admission valve впускной клапан
~ to bar прием в члены коллегии адвокатов
~ to hospital госпитализация
~ to official listing допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже
~ to practice допуск к практической деятельности
~ attr. тех.: admission space объем наполнения; admission stroke ход всасывания; admission valve впускной клапан
compulsory ~ обязательный допуск (например государственного инспектора на предприятие)
conditions for ~ to employment условия допуска к трудоустройству (законодательные положения о минимальном возрасте, гражданстве, квалификации, состоянии здоровья, о трудовых книжках и т. п.)
contested ~ оспоренное решение; оспоренный прием (в к.-л. клуб и т. п.)
emergency ~ чрезвычайный допуск, чрезвычайный прием
restricted ~ ограниченный допуск restricted ~ ограниченный доступ