ПЕРЕВОД: значение слова

ПЕРЕВОД -а, м.

• 1. см. перевести ^1-2 , -сь.

• 2. Текст, переведённый с одного языка на другой. П. с немецкого. П. с подстрочника. Авторизованный п.

• 3. Денежное отправление через банк, почту, телеграф. Получить п. на 50 тысяч рублей. II прил. переводный, -ая, -ое (к 3 знач.). П. бланк, ПЕРЕВОД см. перевести. ПЕРЕВОДИТЬ ^1-2 , -СЯ ^1-2 см. перевести ^1-2 , -сь ^1-2 .

I муж.
1) transfer(ence), move, switch, shift перевод часов вперед – putting a clock forward/on перевод часов назад – putting a clock back
2) remittance, order (денег) денежный перевод – money order
postal order почтовый перевод – postal (money) order
3) conversion II муж. translation
version
interpretation перевод с русского языка на английский – translation from Russian into English буквальный перевод – word-for-word translation машинный перевод – machine translation вольный перевод – liberal translation синхронный перевод – simultaneous translation авторизованный перевод – authorized translation авторизованный перевод – authorized translation III муж.
разг. waste, squandering, spending, using up

1. (перемещение) moving, transfer
~ на другую работу transfer to other work
2. (на другой язык) translation
(устный) oral translation
3. (изменение, превращение) conversion
4. (денежное отправление) remittance
банковский ~ bank transfer
отправитель ~а remitter
получатель ~а remittee
система безналичных денежных ~ов credit transfer system
уплатить посредством ~а pay* by remittance/transfer
почтовый ~ (документ) postal order
5. разг. (бесполезная трата) : пустой ~ денег sheer waste of money

акций
stock transfer

в метрическую систему
metric conversion

валюты
exchange transference, conversion of currency

на счет
transfer into account

оплаты
transfer of payment

по предложениям
sentence-for-sentence translation

регистра
case shift

сигнала
ж.-д. signal working

страницы
вчт form feed

стрелки
ж.-д. point operation, switch operation, point setting, point working

строки
line feed

linefeed

ценных бумаг
securities transfer

человеком
human translation

перевода, м. 1. чаще ед. Дейсвие по глаг. перевести-переводить 1. Перевод заведующего на другую должность. Перевод в старшую группу. Перевод часовой стрелки на час. Перевод в СССР мелкокрестьянского хозяйства на колхозные рельсы. Перевод на семичасовой рабочий день. Перевод на французский язык. 2. Текст (или устная речь), переведенный с какого-н. языка на другой язык. Хороший перевод. Вольный (не дословный). Правильный перевод. Читать французских классиков в переводе. телеграфной пересылки денег (разг.). Продажа марок и переводов. 4. Рельсовый путь для перехода подвижного состава с одного пути на другой (ж.-д.) Стрелочный перевод. 5. Бесполезная, нерасчетливая трата, расходование (разг.). Пустой перевод денег или деньгам. нет переводу кому-чему (разг.) - всегда имеется, есть. В Москве ведь нет невестам переводу. Грибоедов. перевод Выслать деньги переводом.

Бланки для почтовой или телеграфной пересылки денег (разг.). Продажа марок и переводов. 4. Рельсовый путь для перехода подвижного состава с одного пути на другой (ж.-д.) Стрелочный перевод. 5. Бесполезная, нерасчетливая трата, расходование (разг.). Пустой перевод денег или деньгам. нет переводу кому-чему (разг.) - всегда имеется, есть. В Москве ведь нет невестам переводу. Грибоедов.

м.
1) Действие по знач. глаг.: переводить (1*1-9,13), перевести, переводиться (1), перевестись.
2) перен. разг. Уничтожение, истребление, исчезновение всех или многих.
3) перен. разг. Непроизводительный, ненужный расход, трата.
4)
а) Текст или устная речь, слово, переведенные с одного языка на другой.
б) Литературное произведение, переданное средствами другого языка, сохраняющее художественную форму, особенности оригинала.
5) Денежное отправление через банк, почту, телеграф; извещение о денежном отправлении.
6) Рельсовый путь для перехода подвижного состава с одного пути на другой.
7) Горизонтально положенная балка в какой-л. постройке.

художественный – текст, переведённый с одного языка на другой, сохраняющий все особенности оригинала. Стихи переводятся с сохранением авторского размера и рифмовки. Это не буквальный, а смысловой пересказ, не заслоняющий своеобразия речи автора.