СПРАВЕДЛИВОСТЬ: значение слова

СПРАВЕДЛИ́ВОСТЬ, категория морально-правового и социально-полит. сознания, понятие о должном, содержащее требование соответствия между реальной значимостью разл. индивидов (социальных групп) и их социальным положением, между их правами и обязанностями, между деянием и воздаянием, трудом и вознаграждением, преступлением и наказанием и т.п. Несоответствие в этих соотношениях оценивается как несправедливость.

СПРАВЕДЛИ́ВОСТЬ -и, ж.

• 1. см. справедливый.

• 2. Справедливое отношение к кому-н., беспристрастие. Чувство справедливости. Поступить по справедливости. * Отдать справедливость кому-чему (книжн.) - признать за кем-чем-н. какие-н. достоинства, правоту, отдать должное.

справедливости, мн. нет, ж. 1. Отвлеч. сущ. к справедливый. Справедливость поступка. Справедливость слухов. 2. Беспристрастие, справедливое отношение к кому-чему-н. Соблюсти справедливость. Нарушить справедливость. Чувство справедливости. отдать справедливость кому-чему (книжн.) - по справедливости признать что-н. за кем-чем-н., воздать должное кому-чему-н. Хоть и дрянной человечишко, но гостеприимен, надо отдать справедливость. Чехов.

ж.
1) Отвлеч. сущ. по знач. прил.: справедливый (1).
2) Справедливое отношение к кому-л., чему-л.; беспристрастие.

≈ является одним из высших принципов взаимных отношений между людьми. В идее С. Спенсер различает два элемента. Положительный элемент ее заключается в признании за каждым человеком права на беспрепятственную деятельность и на пользование теми благами, которые она приносит; а так как люди одарены различно, то и в результате их действий неизбежно неравенство. Отрицательный элемент идеи С. заключается в сознании того, что существуют пределы, обуславливаемые наличностью других людей, имеющих одинаковые права, уважение к которым является необходимейшим условием общественной жизни; в мысли о сферах действия, взаимно ограниченных, заключается понятие равенства. Неуравновешенная оценка этих двух элементов ведет, по мнению Спенсера, к расходящимся нравственным и социальным теориям. Так, в идее С., выработанной греческой философией, преобладает элемент неравенства. В диалогах Платона справедливым признается "правило о том, чтобы индивидуумы не брали принадлежащего другому, и в свою очередь не лишались принадлежащего им самим"; С. состоит, поэтому, в том, "чтобы каждый человек имел и делал то, что ему принадлежит"; несправедливо браться за занятие другого человека и "пробивать себе путь" из одного класса в другой. Наоборот, в системах утилитаризма (правило Бентама: "каждый должен считаться за одного, никто не должен считаться более, чем за одного") и коммунизма элемент неравенства совершенно исчезает: С. означает равное распределение материальных и нематериальных благ, достигаемых человеческой деятельностью, причем совершенно не допускается, чтобы доли счастья, достающегося людям, представляли неравенства, сообразно с их способностями или характерами. Истинное понятие о С. получается, по мнению Спенсера, путем надлежащей координации двух указанных элементов, причем идеи равенства и неравенства применяются одновременно: первая ≈ к границам, вторая ≈ к результатам человеческой деятельности. В действительности теория Спенсера соответствует лишь мировоззрению капиталистического общества,…

справедли́вость, -и

|| отдавать справедливость

жен.
1) justice
equity, fairness (беспристрастие) по справедливости добиваться справедливости
2) (правильность) truth, correctness
|| отдавать справедливость

f. justice

гипотезы
hypothesis validity

налогового обложения
tax equity

справедливость ж 1. Gerechtigkeit f социальная справедливость soziale Gerechtigkeit 2. (правильность) Richtigkeit f, Wahrheit f; Berechtigung f (обоснованность) а надо отдать ему справедливость man muß ihm Gerechtigkeit widerfahren lassen; das muß man ihm lassen говоря по справедливости offen gesagt

чего сущ. жен. рода , только ед. ч. мат. от слова: справедливый   справедливість

ж.
justice
f , équité f ; légitimité f ( законность ) ; véracité f ( правдивость, достоверность )
по справедл'ивости — selon toute justice, en bonne justice, à juste titre
по справедл'ивости говор'я — à vrai dire, à dire vrai
••
отдав'ать справедл'ивость ком'у-либо — rendre justice à qn

справедл́ивость

ж.

1) justicia f

2) ( соответствие требованиям морали и права ) justeza f , justicia f , equidad f ; legitimidad f ( законность )
• поступ'ить по справедл'ивости ( с кем-либо ) — hacer justicia (a)

3) ( соответствие истине ) justeza f ; exactitud f ( правильность, достоверность )
• говор'я по справедл'ивости — a decir verdad ••
• отд'ать справедл'ивость ( кому-либо ) — hacer justicia (a)

ж.


1) ( правильность ) giustezza; fondatezza ( обоснованность ); veridicità ( правдивость )
справедливость решения — giustezza della decisione


2) ( в отношениях ) giustizia, equità; legittimità ( законность )
чувство справедливости — senso di giustizia
борьба за справедливость — lotta per la giustizia
восстановить справедливость — ristabilire la giustizia
судить по справедливости — giudicare con equità
отдать справедливость кому-л. — rendere giustizia (a qd)
по справедливости — a buon diritto; secondo giustizia
говоря по справедливости — a dire il vero

oprávněnost

spravedlivost

správnost

тезиса
správnost teze

справядлівасць, отдать справедливость — сказаць праўду

1.
sprawiedliwość;
2. słuszność;

справедли́вость
f
rechtváardigheid, geréchtigheid, bíllijkheid, rédelijkheid, recht ^het ; ( v. oordeel ) gegróndheid
восстанови́ть́ справедли́вость — het recht doen zégevieren;
справедли́вость восторжествова́ла!́ ( — vaak ir. ) éindelijk geréchtigheid!;
отда́ть́ [3] справедли́вость — iem. iets nágeven, recht doen;
по справедли́вости — rechtváardig, éerlijk
2 terecht, met recht;
поступи́ть по справедливости с [5] — iem. bíllijk behándelen, recht doen wederváren;
справедли́вости ра́ди́ — om bíllijk te zijn, de éerlijkheid gebiedt te [zéggen];
социа́льная́ справедли́вость — sociale rechtváardigheid;
чу́вство́ справедли́вости — réchtsgevoel ^het , rechtvaardigheidsgevoel ^het

справедливост/ь ж
1 адолатлилик, ћаќќонийлик, одиллик, тўѓрилик; ~ь приговора ћукмнинг адолатлилиги; ~ь решения ќарорнинг тўѓрилиги; ~ь претензии даьвонинг тўѓрилиги (ћаќќонийлиги);
2 ћаќќоният, адолат, тўѓрилик; чувство ~и ћаќ-ноћаќни ћис ќилиш

ж 1> adalet
социальная справедливость — toplumsal/sosyal adalet
чувство справедливости — adalet duygusu
справедливость судьи — yargıcın adaleti
говоря по справедливости — hakça/doğrusunu söylemek gerekirse 2> haklılık; doğruluk ( правильность )
справедливость требований — isteklerin haklılığı
справедливость статистических данных — istatistiklerin doğruluğu

veritas [atis, f] (judiciorum); verum [i, n]; aequitas [atis, f] (legum; magistratuum); justitia [ae, f]; justum [i, n]; rectum [i, n];

justeco; справедливый justa; rajta, vera ( правильный ).

yustis, jastis, jast-
    - англ. justice, just, fair
    (ещё: правосудие; справедливый) .