I
1. сущ. загадка; трудная проблема There is no clear solution to this riddle. ≈ Нет ясного решения этой загадки. Syn : puzzle, mystery
2. гл.
1) а) говорить загадками б) загадывать загадки
2) разгадывать; находить разгадки to riddle a riddle ≈ отгадать загадку Syn : puzzle II
1. сущ.
1) решето, грохот; сито to make a riddle of smb. with bullets ≈ изрешетить кого-л. пулями Syn : sieve, bolter
2) экран; щит
2. гл.
1) сеять, отсеивать; просеивать (через сито) Syn : sift
2) а) дырявить, решетить His body was riddled with bullets. ≈ Его нашпиговали пулями. I can't carry water in this pot, it's riddled with holes. ≈ В этом ведре нельзя носить воду, в нем одни дыры. Syn : make holes б) перен. забрасывать вопросами, возражениями; подвергать суровой критике
3) пронизывать, содержать(ся) в большом количестве; изобиловать Syn : penetrate
загадка - to solve a * отгадать загадку - to talk in *s говорить загадками тайна, загадка - *s of the universe тайны вселенной /мироздания/ загадочный человек - he is a * to me он для меня загадка говорить загадками, говорить загадочно загадывать загадки отгадывать, разгадывать загадки - * me a riddle, * my riddle разгадай мою загадку - * me why... отгадай, почему... решето, грохот, сито щит, экран > to make a * of smth., smb. изрешетить что-л., кого-л. просеивать, грохотить - to * soil просеивать землю - to * wheat грохотить /просеивать/ пшеницу решетить, дырявить - to * a wall with shots изрешетить стену пулями подвергать суровой критике; показывать несостоятельность (чего-л.); не оставлять камня на камне (от чего-л.) - to * smb.'s argument разбить чьи-л. доводы /аргументы/ - to * a theory опровергнуть теорию по всем пунктам /статьям/ - to * smb.'s reputation погубить чью-л. репутацию, подорвать чье-л. доброе имя пронизывать - a murder *d with puzzles убийство, состоящее из сплошных загадок /где загадка на загадке/ - the report is *d with elementary errors доклад пестрит элементарными ошибками
riddle говорить загадками ~ забрасывать возражениями; подвергать суровой критике; доказывать несостоятельность, неправоту ~ загадка; to talk in riddles говорить загадками ~ изрешечивать (пулями) ~ просеивать, грохотить ~ разгадывать (загадки) ~ решето, грохот; сито ~ экран; щит
~ загадка; to talk in riddles говорить загадками