сущ.
1) а) имущество; собственность; состояние, хозяйство to buy property ≈ приобретать имущество/собственность to confiscate, seize property ≈ изымать/конфисковывать имущество to inherit property ≈ получить собственность по наследству to lease, rent property ≈ сдавать/брать имущество в внаем, в аренду to reclaim property ≈ вернуть себе/получить/взять обратно утраченное имущество to recover stolen property ≈ возвращать себе украденные вещи to sell property ≈ продавать собственность to transfer property ≈ передавать имущество Syn : belongings б) достояние
2) право собственности, право владения Syn : ownership
3) а) свойство, качество б) отличительная черта, особенность Syn : virtue, trait, quality
4) обыкн. мн.; театр.; кино бутафория; реквизит
собственность, имущество - private * частная собственность - movable * движимое имущество - real * недвижимое имущество - personal * личное имущество; личные вещи; личная собственность - * left in taxicabs вещи, забытые в такси земельная собственность, земельный участок; имение - freehold * полная земельная собственность; земельный участок, свободный от уплаты ренты за пользование им достояние - the news is common * эта новость стала всеобщим достоянием право собственности - * in the goods право собственности на товар - to have * in land иметь право собственности на землю; владеть землей свойство, качество; характеристика; способность - the chemical properties of iron химические свойства железа (театроведение) (кинематографический) бутафория; реквизит - * department реквизиторский цех - * sword бутафорский меч (профессионализм) (кинематографический) (театроведение) пьеса, сценарий, приобретенные для коммерческого использования; "купленный материал" - most properties come from such sources as novels, plays and musical comedies в основе большинства (кино-) сценариев лежат романы, пьесы и музыкальные комедии (разговорное) лицо, работающее по контракту (об артистах, спортсменах-профессионалах) - overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня
abandoned ~ бесхозная собственность abandoned ~ оставленное имущество
absolute ~ полное имущественное право
abutting ~ соседняя земельная собственность
adjacent ~ примыкающая собственность
adjoining ~ соседняя земельная собственность
after acquired ~ банкрот. собственность, приобретенная после подписания соглашения
agricultural ~ земельная собственность agricultural ~ земельный участок
artistic ~ художественная собственность
assessed value of real ~ оцененная стоимость недвижимости
bequeathed ~ наследственная собственность
business ~ собственность предприятия business ~ собственность фирмы
~ свойство, качество; the chemical properties of iron химические свойства железа
church ~ церковная собственность
collective ~ коллективная собственность
commercial ~ имущество торгового предприятия commercial ~ собственность торгового предприятия
common ~ общая собственность
community ~ коммунальная собственность community ~ общее имущество (супругов)
condemned ~ конфискованная собственность condemned ~ отчужденния собственность
conjugal ~ общая собственность супругов
convey real ~ передавать недвижимость
covenant concerning succession to ~ договор о наследовании собственности
deceased person's ~ собственность покойного
depreciable ~ изнашиваемое имущество
encumbered ~ заложенная собственность
exchange real ~ обменивать недвижимость
exempt ~ собственность, не подлежащая конкурсу при банкротстве
factory ~ недвижимость в виде предприятия
fiduciary ~ доверенная собственность
foreclosed ~ заложенное имущество без права выкупа
forestry ~ собственность лесничества
government ~ государственная собственность
heirless ~ юр. собственность, не имеющая наследника
housing ~ жилищная собственность
idle ~ неиспользуемая собственность
immovable ~ недвижимое имущество immovable ~ недвижимость
inalienable ~ неотчуждаемая собственность
income from ~ доход от собственности
income-producing ~ имущество, дающее доход
industrial ~ промышленная собственность
insured real ~ застрахованная недвижимость
intangible ~ нематериальные активы intangible ~ неосязаемая собственность
intellectual ~ интеллектуальная собственность
investment ~ инвестиционная собственность
joint ~ совместная собственность, сособственность joint ~ совместная собственность joint ~ совместное имущество
landed ~ земельная собственность, недвижимость landed ~ земельная собственность
leasehold ~ арендованная собственность leasehold ~ арендованное имущество
levy upon ~ взимание налога на недвижимость
liquidation ~ ликвидная собственность liquidation ~ ликвидное имущество
lost ~ потерянное имущество lost ~ утраченная собственность
mortgage real ~ закладывать недвижимость mortgage real ~ получать ссуду под недвижимость
mortgaged ~ заложенное имущество
mortgaging real ~ недвижимость, подлежащая сдаче в залог
movable ~ движимое имущество
national ~ государственная собственность
neighbouring ~ соседняя собственность
~ перен. достояние; the news soon became a common property известие вскоре стало всеобщим достоянием
nonresidential ~ нежилая собственность
offence against ~ посягательство на имущество
operating ~ используемая недвижимость operating ~ эксплуатируемая недвижимость
other ~ прочая собственность
parish ~ приходская собственность
partnership ~ имущество товарищества partnership ~ собственность компании
personal ~ индивидуальная собственность personal ~ личная собственность personal ~ личное имущество
~ attr. имущественный; property qualification имущественный ценз; property tax поимущественный налог
~ for lease недвижимость, сдаваемая в аренду
~ for rent недвижимое имущество, сдаваемое в аренду
~ for rental purposes недвижимость, предназначенная для сдачи в аренду
~ for sale недвижимость, выставленная на продажу
~ for trade and industry имущество для торговли и промышленности
~ in possession of mortgagee заложенное недвижимое имущество
~ attr. имущественный; property qualification имущественный ценз; property tax поимущественный налог
~ attr. имущественный; property qualification имущественный ценз; property tax поимущественный налог tax: property ~ налог на доход с недвижимого имущества property ~ налог на недвижимое имущество property ~ поимущественный налог
public ~ государственная собственность public ~ муниципальная собственность public ~ общественная собственность, государственная собственность, муниципальная собственность public ~ общественная собственность
real ~ недвижимое имущество real ~ недвижимость real: ~ недвижимый (об имуществе); real property недвижимость; the real thing первоклассная вещь; the real Simon Pure не подделка, нечто настоящее
reconvey mortgaged ~ передавать обратно заложенное имущество
registered ~ зарегистрированная собственность
rental ~ арендуемая собственность
rented ~ арендуемая собственность
repossessed ~ имущество, полученное обратно в собственность
residential ~ жилищная собственность
rightful ~ собственность, принадлежащая по праву
seized ~ конфискованное имущество
separate ~ обособленное имущество separate ~ отдельное имущество
settled ~ закрепленное имущество
special ~ вещное право владения чужой собственностью
state ~ государственная собственность
stolen ~ похищенная собственность stolen ~ украденная стоимость
tangible ~ реальная собственность tangible ~ реальный основной капитал
third party's ~ собственность третьего лица
transfer real ~ передавать недвижимость
trust ~ доверительная собственность trust ~ управляемая по доверенности собственность
unused ~ имущество, не бывшее в употреблении