PACK: значение слова

[pæk]
1. сущ.

1) а) пакет, пачка; вьюк, кипа, связка pack paper ≈ оберточная бумага б) воен. выкладка, ранец, снаряжение I hid my money in my pack. ≈ Я спрятал деньги в своем ранце/мешке. в) пачка (сигарет), колода (карт) pack of cards ≈ колода карт г) коммерч. кипа (мера веса)

2) а) масса, множество The club will send a free information pack. ≈ Клуб вышлет бесплатный пакет информации. pack of lies ≈ сплошная ложь Syn : heap б) количество заготовленных в течение сезона консервов (овощных, фруктовых, мясных и т. п.)

3) упаковывание

4) а) свора (гончих); стая (волков и т. п.) wolf pack ≈ стая волков б) группа; банда, шайка pack of thieves ≈ шайка воров Sol was the leader of the pack. ≈ Сол руководил бандой. moneyed pack ≈ кучка богачей pack of crooks ≈ банда жуликов

5) сжатая, компактная масса; паковый лед Syn : pack-ice

6) мед. тампон

7) косметическая маска

8) горн. закладка

9) строит. бутовая кладка
2. гл.

1) а) упаковывать, запаковывать, укладывать вещи; тюковать (часто pack up) to pack papers into an envelope ≈ засунуть бумаги в конверт I'll go home and pack. ≈ Я пойду домой и уложу вещи. б) упаковывать тщательно, безопасно glasses packed for shipment ≈ стекло, упакованное для отправки по морю в) упаковываться, укладываться

2) (легко) укладываться, (хорошо) поддаваться упаковке a knit dress packs well ≈ вязаное платье хорошо упаковывается

3) консервировать Machines now exist to pack olives in jars. ≈ Теперь есть машины, которые консервируют оливки.

4) а) заполнять, набивать, переполнять (тж. pack out) Fans packed the stadium. ≈ Фанаты заполнили стадион. Thousands of people packed into the mosque. ≈ Тысячи людей набились в мечеть. б) собираться, скопляться Syn : congregate

5) а) сворить (гончих) б) собираться стаями (о волках и т. п.)

6) нагружать; навьючивать to pack a mule ≈ нагрузить мула

7) перевозить багаж; передвигаться с багажом

8) мед. завертывать в мокрые простыни (пациента)

9) мед. тампонировать ∙ pack away pack down pack in pack off pack up pack it up!…

a thing up
покончить с чем-л.

a wallop
показывать реальную силу, представлять опасность the winds packed a real wallop ≈ дул очень сильный ветер

animal
вьючное животное

annealing
отжиг в пакетах; отжиг в пачках

artillery
(историческое) горно-вьючная артиллерия

away
1) убирать, упаковывать It's going to rain - we'd better pack away our things and go indoors.≈ Собирается дождь, будет лучше все собрать и войти в дом. Pack away your books, it's time for break. ≈ Складывайте учебники, перемена!

2) разг. есть много (еды) You'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day. ≈ Ты удивишься, когда узнаешь, сколько этот парень может сожрать за один день.

by volume
фасовать по объему

by weight
фасовать по весу

calorizing
алитирование или алюминирование в порошках

carburizing
цементация в твердом карбюризаторе

compression
горн. уплотнение (усадка) закладки

cyaniding
цианирование в твердой среде

down
уплотняться, трамбоваться If the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult. ≈ Если снег не убрать с дороги быстро, он слеживается и ездить становится крайне неудобно.

filter
фильтр фильерного комплекта

gland
набивать сальник

horse
вьючная лошадь

ice
паковый лед, пак

in
1) разг. привлекать в большом количестве The new music group is packing the crowds in. ≈ На новую группу собираются толпы.

2) разг. оставить, отказаться (от работы и т.п.) She didn't like her new job at all and was thinking of packing it in. ≈ Ей не нравилась ее новая работа, и она думала уйти.

(разговорное) кончать, бросать, прекращать (работу) - it's time you packed smoking in пора тебе бросать курить - to pack smb. in уходить от кого-либо, бросать кого-либо (разговорное) прекращать функционировать - his kidney packed in у него отказала почка > to pack it in кончать, прекратить (шуметь); (американизм) (сленг) воспользоваться преимуществом; признать свое поражение

in barrels
затаривать в бочки

initialization
инициализация пакета

joint
заделывать стык

mill
стан для прокатки листов пакетами

mule
вьючный мул

of cards
колода карт

of crooks
банда жуликов

of lies
сплошная ложь

сплошная ложь

off
1) посылать, отправлять в упакованном виде Could you pack these clothes off to my sister? ≈ Можешь послать эту одежду моей сестре?

2) выпроваживать, прогонять The children were packed off to bed as soon as the guests arrived. ≈ Как только приехали гости, детей отправили спать. Syn : bundle away, bundle off 2)

(разговорное) отсылать, направлять (срочно) - I packed them off to the hospital я отправил их в больницу - he was packed off to jail его упрятали в тюрьму прогонять, выпроваживать - they packed the children off to bed они выпроводили детей спать - I wish you'd pack yourself off я хочу, чтобы вы убрались

one's bag
упаковывать вещи

paper
оберточная бумага

parachute
укладывать парашют