NAIL: значение слова

[neɪl]
1. сущ.

1) ноготь to cut, pare, trim one's nails ≈ стричь ногти to do, manicure one's nails ≈ делать маникюр to file one's nails ≈ подпиливать ногти to polish one's nails ≈ полировать ногти to break a nail ≈ сломать ноготь to bite one's nails ≈ кусать ногти

2) гвоздь to drive, hammer a nail ≈ забивать гвоздь He drove a nail into the board. ≈ Он забил гвоздь в доску. to remove a nail ≈ выдернуть гвоздь loose nail ≈ болтающийся, плохо забитый гвоздь Syn : tack, peg ∙ to pay (down) on the nail ≈ расплачиваться сразу pay on the nail! ≈ деньги на бочку! on the nail ≈ на месте, тут же; немедленно as hard as nails right as nails
2. гл.

1) забивать гвозди; прибивать (гвоздями) to have one's boots nailed ≈ отдать подбить сапоги

2) приковывать (внимание и т. п.); сосредоточить внимание (на чем-либо) He nailed his eye on the wrecks. ≈ Обломки приковали его внимание.

3) а) разг. схватить, поймать; арестовать, забрать Syn : catch, trap б) дискредитировать (в глазах общественности)

4) школ.; сл. 'накрыть', обнаружить ∙ nail down nail on nail together nail up to nail to the barndoor ≈ выставлять на поругание; пригвождать к позорному столбу to nail smb. to the wall ≈ прижать кого-л. к стене to nail to the counter ≈ опровергнуть ложь/клевету to nail one's colours to the mast ≈ открыто отстаивать свои взгляды, не сдавать позиций

ноготь - to do one's *s делать маникюр коготь гвоздь; нагель - Swiss edge * костыльковый /рантовой/ гвоздь (альпинизм/ - to drive a * home забить гвоздь по самую шляпку (техническое) шпилька (историческое) нейл, мера длины (2 и 1/4 дюйма) (сленг) сигарета "гвоздик" > a * in smb.'s coffin гвоздь в чей-л. гроб; нечто, ускоряющее чью-л. смерть или гибель > hard as *s жестокий, бесчувственный; в форме (о спортсмене; тж. tough as *s) > right as *s совершенно правильно; в полном порядке; совершенно здоров > to hit the * on the head попасть в точку > to a * тщательно, с предельной точностью > to drive the * home довести дело до конца, добиться своего > from the tender *…

bomb
самодельная бомба из гвоздей, привязанных к кускам динамита

самодельная бомба из гвоздей, привязанных к кускам динамита (бросаемая как кегельный шар)

claw
гвоздодер

conditioner
средство ухода за ногтями

down
1) прибивать, заколачивать The lid was nailed down, so we couldn't get it off. ≈ Крышка была прибита гвоздями, так что мы не могли ее оторвать.

2) поймать на слове to nail smb. down ≈ прижать кого-л. к стене to nail smb. down to his promise ≈ требовать от кого-л. выполнения обещания

3) закрепить, подкрепить (успех, достижение)

4) выразить точно It is difficult to nail down the exact meaning of this verb. ≈ Определить точное значение этого глагола сложно.

прибивать, заколачивать - to * a chest забить ящик прижать к стене (кого-л.); поймать (кого-л.) на слове; заставить выполнить (обещание и т. п.) - to * a lie разоблачить ложь - that statement has nailed him down это заявление закрыло /преградило/ ему путь к отступлению - we nailed him down to his statement мы напомнили ему его заявление; мы использовали против него его собственное заявление закреплять (успех и т. п.) - to * a success закрепить успех - he nailed his argument down with a quotation он подкрепил свой довод цитатой

drawer
гвоздодер

гвоздодер

enamel
эмаль для ногтей

enamel remover
средство для снятия лака

enamel solvent
растворитель лака для ногтей

extractor
гвоздодер

file
пилка для ногтей

пилка для ногтей

gun
"пистолет" для ввинчивания шурупов

harrow
гвоздевая борона

head
шляпка гвоздя

I
n ноготь, коготь

II
n
1. гвоздь; on the ~ тотчас же, right as ~s совершенно правильно; to hit the (right) ~ on the head попасть в точку, угадать, hard as ~s закалённый; to fight tooth and ~ сражаться с ожесточением ;
2. v

1) забивать гвозди, прибивать гвоздями;

2) приковывать (внимание) ;

3) разг . схватить, поймать, арестовать, задержать;

4) разг . обнаружить, 'накрыть'; to be ~ed попасться (в чём-л.) ; to ~ at пригвоздить; to ~ down прибивать (гвоздями) , перен . прижать к стене (кого-л.) ; to ~ together (наскоро) сколачивать; to ~ up заколачивать

nippers
клещи-кусачки

on
прибивать (to)

polish
лак для ногтей Syn : nail varnish

лак для ногтей

puller
гвоздодер

scissors
ножницы для ногтей

together
(наскоро) сколачивать

up
заколачивать The windows had been nailed up to prevent thieves from entering the empty house. ≈ Окна были заколочены, чтобы воры не могли проникнуть в пустой дом.

заколачивать - to * a box забить ящик - the empty house was all nailed up пустующий дом был весь заколочен прибивать - he nailed up a sign over the door над дверью он прибил вывеску

varnish
лак для ногтей Syn : nail polish

лак для ногтей

wire
гвоздевая проволока