1. сущ.
1) молитва (этимологически связано с глаголом bid ) bid a bead beads bidding say one's beads
2) мн. церк. четки (специальные бусы для отсчета числа произнесенных молитв, получили свое название по смежности) tell beads count beads pray without one's beads
3) шарик (с просверленным сквозным отверстием), бусина, бисерина bead-frame
4) мн. бусы; бисер
5) капля (расплавленного металла, пота на лице и т.п.)
6) пузырек (воздуха, газа); пенная шапка на пиве, шампанском
7) воен. мушка, прицел draw bead on
8) тех. борт, отогнутый край, заплечик, реборда, буртик
9) архит. капельки (архитектурное украшение)
2. гл.
1) нанизывать
2) вышивать бисером
3) украшать капельками см. bead
1. 1), 8
4) целиться, наводить
бусина; бисерина; шарик - to thread *s нанизывать бусы pl бусы; бисер - glass *s стеклярус (электротехника) изоляционная бусинка pl (церковное) четки - to count /to say, to tell/ one's *s читать молитву по четкам, молиться пузырек (пены); пена капля (пота и т. п.) pl (архитектура) капельки (украшение на фронтоне) узелок, шишечка (в вышивке или вязанье) - * in yarn (текстильное) шишечка или узелок на пряже пузырек (газа, воздуха) - wine with a fine * игристое вино королек (техническое) заплечик; кромка; реборда (военное) (разговорное) прицел, мушка - to get one's * прицеливаться, наводить - to draw a * (on) наводить (на); целиться (в), брать на прицел - to keep a * on удерживать прицел (на); держать на прицеле; держать под обстрелом pl счеты (устройство) > to pray without one's *s просчитаться, ошибиться; не заглянув в святцы, бух в колокола украшать или отделывать бусами; вышивать бисером нанизывать образовать капли, пузырьки и т. п. - the sweat *ed on his brow у него на лбу выступил пот, его лоб покрылся испариной (устаревшее) читать молитвы _ тех развальцовывать
bead тех. борт, отогнутый край, заплечик, реборда, буртик ~ pl бусы; бисер ~ вышивать бисером ~ архит. капельки (украшение по краю фронтона); to pray without one's beads просчитаться ~ капля ~ нанизывать (бусы); the houses are beaded along the river дома тесно стоят (букв. нанизаны как бусы) вдоль реки ~ тех. отгибать борт; расчеканивать ~ воен. прицел, мушка; to draw a bead on прицеливаться ~ пузырек (воздуха) ~ украшать бусами ~ уст. читать молитвы ~ pl церк. четки; to tell one's beads читать молитвы (перебирая четки) ~ шарик, бусина; бисерина
~ воен. прицел, мушка; to draw a bead on прицеливаться
~ нанизывать (бусы); the houses are beaded along the river дома тесно стоят (букв. нанизаны как бусы) вдоль реки
~ архит. капельки (украшение по краю фронтона); to pray without one's beads просчитаться
~ pl церк. четки; to tell one's beads читать молитвы (перебирая четки) tell: ~ уст. считать; подсчитывать; пересчитывать; to tell one's beads читать молитвы, перебирая четки; all told в общей сложности, в общем; включая всех или все