I
1. сущ.
1) а) сжатие, зажатие, сжимание б) защемление
2) а) давка, загромождение, затор traffic jam ≈ "пробка", затор (в уличном движении) Syn : blockage б) толпа, давка Syn : crush 1.
3) разг. неловкая ситуация, затруднительное положение to get into jam ≈ попасть в переплет Syn : fix 2.
4) тех. заедание, остановка, перебои
5) тлв., радио помеха при приеме и передаче
6) сокр. от jam session
2. гл.
1) а) зажимать, сжимать, блокировать; давить, жать to jam full ≈ сильно зажать He jammed a hat on his head. ≈ Он натянул шляпу на голову. б) защемлять, прищемлять Syn : wedged
2) а) впихивать, вталкивать, втискивать (куда-либо ≈ into/in) You'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in. ≈ Вам придется сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажира. He jammed everything into one suitcase. ≈ Он запихал все в один чемодан. б) набивать(ся) битком They all tried to jam into the small room. ≈ Они все попытались вместиться в маленькую комнату.
3) а) загромождать, заграждать, преграждать (путь и т.д.) б) запруживать, заполонять The street was jammed with traffic. ≈ На улице было большое движение. Syn : stem II, obstruct
4) тех. заедать, застревать, заклинивать; останавливать(ся) (о машине и т. п.) The typewriter keys jam, so I can't work. ≈ Клавиши печатной машинки заедают, я не могу на ней работать.
5) радио искажать передачу; мешать работе другой станции; глушить
6) разг. играть джем, принимать участие в джазовом концерте ∙ jam through II сущ.
1) варенье; джем to spread jam (on bread) ≈ намазывать джем (на хлеб) apricot jam ≈ абрикосовый джем grape jam ≈ виноградный джем peach jam ≈ персиковый джем plum jam ≈ сливовый джем red raspberry jam ≈ малиновый джем strawberry jam ≈ клубничный джем
2) перен. вкусность, вкуснота I thought you wouldn't find it all jam! ≈ Я думал, что тебе не понравится! real jam ≈ сл. пальчики оближешь; удовольствие, наслаждение
сжатие, сжимание; сдавливание защемление дав…