Немецко-русский словарь
DÜRFEN
dürfen* mod 1. мочь (с чьего-л. разрешения), сметь; иметь право man darf - можно; дозволяется man darf nicht - нельзя er darf - он может, ему можно der darf nicht - он не может, ему нельзя ich habe gehen dürfen - мне разрешили уйти ich habe es gedurft - мне разрешили это hier darf nicht geraucht werden - здесь нельзя курить darf ich eine Frage stellen? - разрешите спросить? Sie dürfen es mir nur sagen устарев. - вам стоит только сказать wenn ich bitten darf - если позволите; пожалуйста 2. выражает предположение: es dürfte allen bekannt sein, daß ... - вероятно, всем известно, что ... morgen dürfte schönes Wetter sein - завтра будет, вероятно [должно быть], прекрасная погода es dürfte zehn Jahre her sein - должно быть, прошло десять лет er dürfte sich geirrt haben - мне кажется, что он ошибся; возможно, он ошибся 3.: was darf es sein? - что желаете? (вопрос продавца к покупателю)