BRING: значение слова

[brɪŋ]
гл., прош. вр и прич. пр. вр. - brought

1) приносить, привозить; приводить; доставлять (куда-л. - to) They are going to bring one of their friends with them. ≈ Они собираются привести с собой одного своего друга. Аny goods brought to our country must be carefully checked. ≈ Всякий продукт, поступающий в нашу страну, должен проходить тщательный осмотр. Syn : carry 1., fetch I 1., lead II 2., convey 1., transport 2., conduct 2.

2) доводить (to - до чего-л., какого-л. состояния); приводить (to a state of - в какое-л. состояние) Having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion. ≈ Его разговоры обычно сильно утомляют меня. He always brings everything to an end. ≈ Он всегда доводит все до конца. Bring water to a/the boil. ≈ Доведите воду до кипения. to bring an end to smth. ≈ прекращать; заканчивать что-л. The water brought my shoes to a state of a total mess. ≈ Вода привела мои туфли в состояние полной негодности. The statement brought him into a state of furious anger. ≈ Это заявление привело его в состояние бешенства. I had to bring the car to a halt for I couldn't keep my eyes on the road anymore. ≈ Мне пришлось на время остановиться, так как я уже не мог следить за дорогой. bring to a dead end

3) заставлять, убеждать (кого-л. сделать что-л.) to bring smb. to do smth. ≈ заставить (кого-л.) сделать (что-л.)

4) выдвигать (аргументы и т.п.), приводить (доводы и т. п.); возбуждать (дело) to bring legal action against smb. ≈ возбудить дело против кого-л. to bring charges against smb. ≈ выдвигать обвинения против кого-л. ∙ bring about bring along bring around bring away bring back bring before bring down bring forth bring forward bring home to bring in bring in on bring into bring low bring off bring on bring out bring out in bring over bring round bring through bring to bring together bring under bring up bring up against bring up to bring upon bring within to bring smb. to grips with something ≈ усложнять жизнь кому-л чем-л. to bring smb. to himself ≈ приводить кого-л.…

a case before a court
предъявлять иск в суд

a charge against
предъявлять обвинение

a crime home to smb.
уличить кого-л. в преступлении

a suit against smb.
возбудить иск против кого-л.

about
1) осуществлять

2) вызывать By his own efforts, Charles Fax brought about the fall of the government. ≈ Чарльз Факс своей собственной деятельностью заставил правительство подать в отставку. Major changes will have to be brought about in British industry. ≈ В Британской промышленности придется произвести колоссальные изменения.

3) повернуть лодку или корабль обратно If the wind changes you'll have to bring her about. ≈ Если ветер переменится, придется повернуть к берегу. Syn : bring around 2), bring round 5), come about 2), put about 3)

вызывать, быть причиной - what brought about this quarrel? что вызвало эту ссору? - it may * a change of the Cabinet это может послужить причиной отставки кабинета поворачивать кругом (корабль и т. п.)

about an understanding
привести к соглашению

accounts to a balance
составлять сводный баланс

along
1) приводить, приносить с собой Bring your running shoes along, and we'll get some exercise. ≈ Захвати с собой свои кроссовки, побегаем. Why don't you bring your brother along? ≈ А что ты не привел своего брата?

2) способствовать (развитию, росту и т. п.) More study should bring along your English. ≈ Если ты будешь больше заниматься, то будешь лучше говорить по-английски. Syn : bring forward 4), bring on 3), come along 4), go along 4), go on 10), put ahead 1), put forward 5)

способствовать (росту, цветению и т. п.) - more study should * your English твои дальнейшие успехи в английском зависят от твоего прилежания воспитывать; развивать - we're trying to * two promising young swimmers мы воспитываем двух многообещающих молодых пловцов

an accusation against
обвинять кого-л., выдвинуть обвинение против кого-л.

an action
1) возбудить судебное дело

2) выдвигать обвинение

an action before court
возбуждать уголовное дело в суде

around
1) убедить кого-л. изменить мнение We must bring the rest of the committee around to our point of view. ≈ Нам нужно склонить на нашу сторону остальных членов комитета. Syn : bring over 1), bring round 2), get round 7), fetch over 2), fetch round 3), pull round 4)

2) повернуть лодку или корабль обратно Syn : bring about 3), bring round 5), come about 2), put about 3)

3) приносить, приводить на условленное место Bring the new members around to the meeting tonight. ≈ Приведи сегодня на встречу новеньких. Syn : bring round 3), bring over 2), call by, come around 1), come over 1), drop around, drop in 1), fetch over 1), fetch round 1), get round 4), go round 2)

(американизм) привести в себя, в сознание - the doctor soon brought her around вскоре доктор привел ее в чувство убедить; заставить изменить мнение - with some difficulty I brought him around to my way of thinking с трудом я заставил его принять мою точку зрения (американизм) изменить направление (разговора и т. п.) - he managed to bring the discussion around to fishing ему удалось перевести разговор на рыбную ловлю (американизм) (морское) изменить курс на противоположный

away
вынести; составить (мнение) Yes, we enjoyed our holiday and brought away happy memories of the island. ≈ Да, мы очень хорошо провели отпуск, у нас остались самые радостные воспоминания об острове.

вынести; составить (мнение) - we brought away rather mixed impressions of our holiday наш отпуск оставил довольно сложные впечатления

back
1) приносить обратно, возвращать You must bring these library books back next week. ≈ Ты должен сдать эти книги в библиотеку на следующей неделе. On your way home from your aunt's will you bring back some coffee? ≈ Когда пойдешь домой, захвати у тети немного кофе. Syn : get back 1), place back, put back 2), take back 1)

2) вызывать, воскрешать в памяти, напоминать The smell of these flowers brings back memories. ≈ Запах этих цветов навевает воспоминания. Syn : call up 4), come back 2), summon up 2)

3) помочь вернуть, приобрести We must bring him back to health. ≈ Надо поставить его на ноги. Syn : pull back 6)

4) восстановить, ввести вновь (идею, практику, закон и т. п.) Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by death. ≈ В настоящее время лишь немногие считают, что нужно восстановить смертную казнь. Syn : come back 11)

приносить обратно, возвращать воскрешать в памяти, напоминать (тж. * to memory) - his story brought back our happy childhood его рассказ напомнил о нашем счастливом детстве восстановить; ввести вновь (идею, практику, закон и т. п.) помочь вернуть, приобрести - we must bring him back to health мы должны помочь ему вернуть здоровье

back into
возвращать в

before
1) заставить кого-л. предстать перед судом Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving. ≈ Питер предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии. Syn : be before 2), come before 4), go before 2), haul before, send before 1)

2) предложить на рассмотрение Your suggestion will be brought before the committee at a suitable date. ≈ Ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время. Syn : come before 5), go before 3), lay before, place before 1), send before 2), set before 1), take before

before a court
возбуждать судебное дело

down
1) свалить; сломать In American football, you have to try to bring down your opponent. ≈ В американском футболе главная задача - повалить наземь твоего противника. Syn : get down 2), come down 6), send down 2)

2) снижать(ся) (о ценах и т. п.) Shopkeepers have been asked to bring down their prices. ≈ От хозяев магазинов потребовали снизить цены. Syn : come down 3), send down 3)

3) заставлять кого-л. снижать цены We bought the dealer down to a much lower figure. ≈ Мы насели на продавца, и он довольно заметно сбросил цену.

4) сбивать (самолет) The gunners brought down three planes. ≈ Зенитчики сбили три самолета.

5) подстрелить The hunter brought down a deer. ≈ Охотник подстрелил оленя.

6) победить (врага, политического оппонента) At the next vote, we must try to bring down the government. ≈ На следующих выборах мы будем пытаться победить правящую партию.

7) сносить цифры при делении или умножении столбиком When you divide 216 by 4, divide 4 into 21, giving 5 with I remaining; then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4; the answer is
54. ≈ Когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке; затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4; итого ответ - 54.

8) доводить (рассказ о событиях, записи и т. п.) до определенного времени We have been asked to rewrite the history book, bringing it down to
1980. ≈ Нас попросили переписать учебник истории и довести изложение до 1980 года.

9) приводить в уныние, расстраивать The youngest son has only brought down trouble on the family. ≈ Младший доставлял семье одни неприятности.

10) передавать по наследству; оставлять, передавать младшим поколениям This ring has been brought down in my family. ≈ Это кольцо передается по наследству в моей семье. Syn : carry down, come down 4), descend 4), hand down 3), hand on 2), pass down 3), pass on 6)

11) снижать до своего уровня We are afraid that Helen will bring Simon down to her own level. ≈ Мы боимся, что Саймон спустится до уровня Хелен.

12) довод…

down a peg or two
унижать (кого-л.)

down fire
воен. открыть огонь, накрыть огнем

down prices
снижать цены

down the price
снизить цену

face to face
сводить лицом к лицу

forth
уст. производить, рождать Bring forth men children only. ≈ Надо, чтобы рождались одни мальчики. And the earth brought forth grass. ≈ Выросла трава.

ясно показывать, делать очевидным (устаревшее) рождать; давать (плоды) - to * young производить на свет детенышей

forward
1) выдвигать (предложение) A plan was brought forward to allow workers to share in the profits. ≈ Был предложен план, по которому рабочие получали проценты с дохода компании. Syn : come forward 6)

2) делать перенос (счета) на следующую страницу Syn : carry forward 3), carry over 2)

3) представлять (что-л.) к определенной дате I thought we had agreed to bring the new contract forward today? ≈ Я считал, что мы договорились представить сегодня новый контракт.

4) перенести на более ранний срок

5) развивать(ся) This warm weather should bring the crops forward. ≈ Если погода и дальше будет такая хорошая, урожай будет отменный. Syn : bring along 2), bring on 3), come along 4), go along 4), go on 10), put ahead 1), put forward 5)

6) произвести (что-л. нематериальное) Can the prisoner bring forward some proof of his story? ≈ Не может ли обвиняемый привести какие-нибудь факты, подтверждающие его показания?

выдвигать (предложение) - the matter was brought forward at the meeting вопрос был поставлен на обсуждение на заседании - can you * any proofs of what you say? чем вы можете подтвердить свои слова? перенести на более ранний срок - the meeting was originally fixed for the 14th, but has been brought forward to the 7th собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е перенести на следующую страницу (о счете) способствовать (росту, цветению и т. п.)

home the bacon
идиом.

1) зарабатывать достаточно

2) добиться своего; добиться успеха; оказаться в выигрыше

home to
1) убедить кого-л., заставить кого-л. поверить во что-л. You must bring the difficulty home to John. ≈ Джону надо обязательно втолковать, что дело это вовсе не простое. Syn : come home to, drive home to, get home 3)

2) уличить кого-л.

давать понять

in
1) вводить, вносить, приносить Bring the washing in, it's raining. ≈ Забери белье домой, пошел дождь, оно промокнет.

2) приносить (доход) The sale brought in over $250. ≈ Прибыль от продаж составила 250 долларов. Syn : come in 17), knock down 8), knock up 7), pull down 6), pull in 4)

3) вносить (законопроект, предложение) The influence of the Far East has brought in many new fashions. ≈ С Дальнего Востока пришла новая мода.

4) устанавливать; вводить; учреждать, основывать Syn : introduce, institute

5) выносить (приговор) to bring in guilty ≈ выносить обвинительный приговор

6) ввозить, импортировать

7) собирать (урожай) The farmers are bringing the apples in early this year because of the warm weather. ≈ В этом году фермеры собирают урожай яблок раньше срока, потому что была хорошая погода. Syn : get in 6), take in 16)

8) просить кого-л. о помощи We may have to bring extra workers in to help us with this big job. ≈ Нам придется нанять еще рабочих, чтобы справиться с этим большим заданием. Syn : call in 5), get in 8), have in 2)

9) арестовывать The policeman brought in two boys whom he had caught stealing. ≈ Полицейский привел в участок двух мальчиков, которых он поймал на воровстве. Syn : pull in 3), take in 19), yank in

вводить - to * customs вводить обычаи - to * a new style of dress ввести в моду новый фасон платья вносить (на рассмотрение) - to * a bill внести (на рассмотрение) законопроект импортировать (юридическое) выносить (приговор, решение) - the jury brought in the verdict of guilty присяжные признали его виновным собирать урожай ввести кого-л. в дело, привлечь - why bring Jones in? He'll do nothing to help зачем нам Джонз? От него помощи не дождешься задерживать, арестовывать (on) разрешить принять участие - the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлек их к разработке планов развития центральной части города

in a bill
внести законопроект

in a verdict
вынести вердикт (в суде)