LET: значение слова

[let]
I
1. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - let

1) выпускать; проливать (слезы, кровь и т. п.) to let the water from the great pond ≈ спустить воду из большого пруда to let blood ≈ пускать кровь Syn : release

2) а) сдавать внаем let rooms ≈ сдавать комнаты Syn : lease 2., rent II
2. б) непер. сдаваться (в аренду) There was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let. ≈ Были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы.

3) позволять, разрешать (кому-л. что-л.) I was not let see him. ≈ Мне не дали его повидать. He was right in letting Newman have the funds. ≈ Он оказался прав, позволив Ньюмену получить фонды. Syn : permit 2., allow, suffer

4) а) давать возможность, пускать, допускать live and let live ≈ живешь и дай жить другим A break in the clouds let us see the summit. ≈ Просвет в облаках позволил нам увидеть вершину. to let the opportunity slip ≈ упустить возможность б) дать знать, сообщить (только во фразе to let (a person) know)

5) в качестве вспомогательного глагола в повелительном наклонении а) выражает позволение, разрешение Let them through. ≈ Разрешите им пройти. Let him speak. ≈ Дай ему говорить. б) выражает просьбу или предложение Let us pray. ≈ Давай(те) помолимся. Let's take the bus. ≈ Давай(те) сядем на автобус. в) выражает уступку или согласие Let it rain! ≈ Пусть будет дождь! г) выражает предположение let x equals y ≈ пусть икс равен игреку д) выражает предупреждение Let him try. ≈ Пусть он только попробует. ∙ let by let down let drop let fall let go let in let in for let in on let into let off let on let out let out at let through let up to let one's tongue run away with one ≈ говорить не думая
2. сущ. сдача внаем The reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it. ≈ Лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из нее отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату. II
1. гл.; прош. вр. и пр…

[logical equipment table] таблица логических устройств ( в DOS)

alone
1) оставить в покое It was best to let them alone to think quietly over their own position. ≈ Лучше всего было оставить их в покое, чтобы они спокойно обдумали свое положение.

2) предл. не говоря о, не считая She isn't even pretty, let alone beautiful. ≈ Ее даже нельзя назвать хорошенькой, не говоря уж о красоте. It declares that honesty, let alone that it is the right thing, is also the wisest. (Trench) ≈ Утверждается, что честность, не считая того, что это самое правильное, еще и самое мудрое качество.

не говоря уже о...; не считая - they have no money for necessities, * for luxuries у них нет денег на самое необходимое, не говоря уже о предметах роскоши - there were seven people in the car, * three dogs в машине было семь человек, не считая /кроме/ трех собак

be
оставлять в покое

by
1) пропустить Let me by, I'm a doctor. ≈ Пропустите меня, я доктор.

2) не обращать внимания I shall let that remark by. ≈ Я оставлю это замечание без внимания.

car free-wheel
вести автомобиль накатом

down
1) опускать

2) разочаровать I've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join. ≈ Никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить.

3) подвести; покинуть в беде

4) унизить (кого-л.); повредить (чьей-л.) репутации to let smb. down easily/gently ≈ пощадить чье-л. самолюбие, отнестись мягко

5) тех. отпускать (металл)

6) разбавлять, разжижать

7) спускать (воздух) Some of the students, angry at their marks, went into the college car park and let down the teachers' tyres. ≈ Группа студентов, недовольная своими оценками, отправилась на университетскую парковку и проколола преподавателю шины.

8) работать, не прилагая усилий Don't let down now, just when the job's nearly finished. ≈ Не опускай сейчас руки, работа почти сделана.

опускать, спускать - to * a window опустить /открыть/ окно - to * one's skirt выпустить /удлинить/ юбку ослаблять, замедлять - to * the speed снижать скорость подводить; покидать в беде - to * a friend покинуть друга в беде - don't let me down (смотри) не подведи меня обескураживать; разочаровывать - the plot is good but the end lets you down сюжет хорош, но конец разочаровывает ставить (кого-л.) на место; сбивать спесь - this lets him down a little после этого он стал меньше задаваться /заноситься/ - to let smb. down gently /easily, softly/ щадить чье-л. самолюбие (авиация) производить планирующий спуск перед посадкой отпускать, отжигать (металл) (специальное) растворять, разбавлять, разжижать; уменьшать содержание > to let one's (back) hair down распускать волосы; расслабляться, сбрасывать напряжение (после работы и т. п.); расходиться, вести себя раскованно, без стеснения

drive at
метить, направлять удар в

drop
1) ронять

2) нечаянно проронить (слово, замечание)

3) опускать (перпендикуляр)

fall one's crest
задирать нос, горделиво вести себя

fly at
стрелять в (кого-л., что-л.)

go
1) выпускать из рук

2) отпускать

3) допускать

4) освобождать The firm let him go at the end of the month. ≈ Фирма освободила его от занимаемой должности к концу месяца.

5) выкинуть из головы

пускать [пустить] выпускать из рук

go of
отпускать из

go off
отпускать

go the anchor
отдать якорь

go whistle
не считаться с чьими-л. желаниями

her rip
разг. давай полный ход!; не задерживай!

i
v (past, p. p. let)

1) позволять, пускать, давать; to ~ be не вмешиваться, не обращать внимания; to ~ drop (или fall) ронять; to ~ go а) освобождать, отпускать; б) выпускать из рук; в) выбрасывать из головы; to ~ oneself go дать себе волю, увлечься; to ~ hear (или know) дать знать; to ~ slip нечаянно проговориться, оговориться; to ~ see показать;

2) сдавать внаём, the house is to (be) ~ дом сдаётся; to ~ сдаётся (надпись) , how much does the house ~ for? за сколько сдаётся дом?, какова арендная плата за дом?;

3) в повел. накл. употребляется как вспом. гл. , выражающий пожелание, приказание и т. п.: ~ us go пойдём(те); ~ every man do his duty пусть каждый выполняет свой долг; ~ you and me try давайте попробуем; ~ AB be equal to CD пусть AB равно CD; to ~ down а) опускать, спускать вниз; б) обижать, унижать; to ~ smb. down easily (или gently) стараться не слишком обидеть кого-л., быть снисходительным к кому-л.; в) разочаровывать, обескураживать; г) покидать в беде; to ~ in впускать; to ~ into знакомить с чем-л., посвящать (в секрет и т. п.) ; to ~ off а) отпускать, прощать; б) разрядить (ружьё), выстрелить; to ~ on а) притворяться, делать вид; б) разг. открывать, выдавать (секрет) ; to ~ out а) делать шире, выпускать (платье) ; г) сдавать внаём; to ~ up амер. разг. прекращать(ся)

ii
n сдача внаём

in
1) впускать Open the door and let me in. ≈ Открой дверь и впусти меня. The public are usually let in half an hour before the performance begins. ≈ Зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления.

2) пропускать (воду, воздух и т. п.) These cheap boots let the rain in. ≈ Эти дешевые ботинки промокают от дождя.

3) допускать, признавать The chairman refused to let in the possibility of doubt. ≈ Председатель отказался даже допустить возможность сомнения.

впускать (в дом) - to * a visitor впустить посетителя - to let oneself in отпереть (дверь) и войти давать доступ (свету, воздуху и т. п.) допускать - to * a possibility of doubt допускать возможность сомнения не выдержать, поддаться - the ice * лед проломился ушивать (одежду) - this skirt need letting in at the waist эту юбку нужно забрать в талии (разговорное) обманывать; надувать; вводить в убытки - I was badly * over that business меня здорово провели /нагрели/ на этом деле (разговорное) (for) впутывать, вовлекать (во что-л. неприятное) - to let oneself in for trouble напроситься на неприятность - to let oneself in for a lot of work взвалить на себя кучу работы (on) разг посвящать - to let smb. in on smb.'s plans посвящать кого-л. в свои планы > let smb. in on the ground floor нанимать кого-л. для выполнения тяжелой, грязной или непрестижной работы

in for
разг. впутывать, вовлекать во что-л. You're letting yourself in for trouble if you buy that old house. ≈ У тебя возникнет масса трудностей, если ты купишь этот старый дом.

in on
разрешить принять участие в (чем-л.) The boys refused to let Jane in on their plans. ≈ Мальчики отказались посвятить Джейн в свои планы.

посвящать в

into
1) впускать

2) пропускать (воду, газ и т. п.)

3) допускать Students are let into most concerts for half price. ≈ Студенты допускаются на большинство концертов за полцены. No visitors are let into the committee meetings. ≈ Никакие гости не допускаются на заседания комитета.

4) посвящать (в тайну и т. п.)

5) разг. ругать, бранить; избить Jim let into his attackers, who soon lay unconscious. ≈ Джим накинулся на своих обидчиков и избил их до потери сознания. The politician let into the government for its recent inaction. ≈ Политик ругал правительство за их бездействие.

посвящать [-ятить] в (тайну и т.п.)

it go at that
пусть будет так

it rip
разг. давай полный ход!; не задерживай!

know
eсообщать

land/farm
сдавать в аренду землю/ферму

loose
1) выпустить, дать волю, свободу to let the tigers loose from their cages ≈ выпустить тигров из клетки

2) развязать руки, дать шанс, предоставить свободу An inexperienced politician should not be let loose on running the party. ≈ Неопытного политика нельзя допускать к руководству партией.

me know
сообщите

off
1) высаживать The ship stops at the next port to let passengers off. ≈ Пароход остановился у следующей пристани, чтобы высадить пассажиров.

2) разрядить ружье, выстрелить; перен. выпалить (шутку и т. п.) The gun is let off every day at 1 o'clock. ≈ Каждый день пушка стреляет в час дня.

3) разг. прощать, отпускать без наказания The judge sent the man to prison but let the two boys off (with a warning). ≈ Судья приговорил к заключению старшего, а двум мальчикам сделал предупреждение и отпустил.

4) сдавать в аренду по частям Most of these old houses are being let off as flats. ≈ Большинство этих старых домов сдается поквартирно.

5) эвф. выпустить газы, пукнуть

выстрелить - to * a gun выстрелить /выпалить/ из ружья пускать, запускать; взрывать - to * a bomb взорвать бомбу - to * fireworks устраивать фейерверк выпалить - to * a joke отпускать шутку (разговорное) отпустить без наказания; простить, помиловать - to let smb. off what he owes простить кому-л. долг - they let him off with a fine он отделался штрафом (специальное) выделять; выпускать (пар; тж. перен.) (техническое) спускать (масло) сдавать в аренду по участкам, по частям высаживать кого-л. (о пароходе, такси и т. п.) - let me off at the corner я выйду на углу

off passengers
высаживать пассажиров