1. сущ.
1) а) прут, хлыст б) фальшивая коса; шиньон, накладка
2) а) электр. выключатель, переключатель, рубильник; коммутатор master switch power switch toggle switch б) ж.-д. стрелка в) переключение; перен. поворот, оборот, изменение (темы разговора и т. п.) make a switch
3) сл. вид мошенничества с "куклой" при обмене денег; расш. надувательство, обман Cut me a switch or hold your breath 'til the sun goes down. ≈ Надуй меня, или не дыши до заката (Tom Waits, "Rain Dogs", "Tango till they are sore")
2. гл.
1) а) ударять, стегать прутом или хлыстом б) махать, размахивать
2) а) ж.-д. переводить (поезд) на другой путь б) электр. переключать, включать, выключать в) переключать(ся), направлять (мысли, разговор) в другую сторону г) амер.; разг. изменять(ся) (from; to) In his new book, the writer has switched from his usual poetic style to a plainer manner. ≈ В своей новой книге автор использовал не присущий ему поэтичный стиль, а более спокойную манеру письма. She switched her support to the other candidate. ≈ Она стала поддерживать другого кандидата.
3) резко хватать, перехватывать ∙ switch off switch on switch over switch round
прут; хлыст фальшивая коса; накладка (из волос) кисточка хвоста (животного) резкое движение; взмах - the * of a cane взмах розги или палки переключение; включение; выключение поворот; изменение, перемена (темы разговора и т. п.) - that is a * (теперь) поговорим о другом (электротехника) выключатель; переключатель - main * главный выключатель - knife * рубильник - change-tune * (радиотехника) переключатель диапазонов (электротехника) коммутатор (тж. group *) (электротехника) ключ (железнодорожное) стрелка (железнодорожное) запасной путь сбивалка (для яиц, сливок) (военное) (жаргон) обмен военнопленными (сленг) валютная операция на разнице курсов торговые операции между двумя странами при посредстве третьей - * dealer торговый посредник между двумя странами > * and spurs очень быстро, во весь дух ударять, стегать прутом или хлыстом…