1. сущ.
1) половина, одна вторая а) (чего-л., часто без of) half (of) the city ≈ полгорода half the distance ≈ половина расстояния half an hour, half-hour time ≈ полчаса in half the time ≈ в два раза быстрее at half (an hour) past (амер. тж. after) twelve ≈ в полпервого half an inch, half a yard, half a mile ≈ полдюйма, пол-ярда, полмили cut in half ≈ разрезать пополам cut the cost in half ≈ в два раза сократить расходы (divide) in(to) two halves ≈ (делить, разделять) пополам, надвое by half ≈ в два раза, вдвое reduced by half ≈ сокращенный вдвое what is half of six? ≈ сколько будет, если шесть разделить на два (пополам) Syn : moiety б) (с числительными) one ... and a half ≈ полтора (чего-л.) one (pint/minute/pack etc.) and a half ≈ полторы (пинты, минуты, пачки и т. п.) two and a half ≈ два с половиной half a dozen ≈ полдюжины, шесть
2) а) половина (чего-л. парного, состоящего из двух частей); один из пары (тж. о людях) the first/second half of the time ≈ спорт первый/второй тайм the first/second half of the year ≈ первый/второй семестр, полугодие to go (on) halves with smb. in smth. ≈ делить пополам (обык. расходы); входить в равную долю (в каком-л. деле) to rent at halves ≈ снимать (дом, квартиру и т. п.) вдвоем, на двоих; платить аренду пополам вдвоем б) уст. напарник, партнер; совладелец Syn : partner, co-sharer в) полугодие, семестр this half I'm going to study well ≈ в этот семестр я буду учиться нормально fall half ≈ амер. осенний семестр she spent five halves at school ≈ она проучилась в школе два с половиной года Syn : semester г) спорт тайм, половина игрового времени (в футболе и т. п.) the score was tied at the half ≈ после первой половины встречи счет был ничейный Syn : time
3) часть, доля (чего-л. ≈ обык. из одна двух приблизительно равных) larger half ≈ большая часть better half а) лучшая часть, лучшая половина; б) перен. лучшая половина (о супруге) worser half а) худшая часть, половина; б) перен. шутл. худшая половина (о супруге, см. better half) to break into three halves ≈…