STAND %UP%: значение слова

[stænd]
1. сущ.

1) остановка

2) сопротивление firm, resolute, strong stand ≈ решительное сопротивление They took a resolute stand on the issue of tax reform. ≈ Они оказали решительное сопротивление проведению налоговой реформы. Syn : policy

3) а) место, местоположение take one's stand Syn : attitude, position, posture б) спорт трибуна (на скачках и т. п.) в) амер. место свидетеля в суде

4) а) автобусная (троллейбусная и т.д.) остановка б) стоянка (такси и т. п.)

5) взгляд, позиция, точка зрения He took a stand of the leading party. ≈ Он встал на позиции партии большинства.

6) пьедестал; подставка; этажерка; консоль, подпора, стойка Syn : shore

7) ларек, киоск, палатка; стенд fruit stand ≈ фруктовый ларек, фруктовая палатка hot-dog stand ≈ палатка, где продаются хот-доги newsstand ≈ амер. газетный киоск vegetable stand ≈ овощной киоск, зеленная лавка

8) = standing
2. 1)

9) а) урожай на корню б) лесопосадка, лесонасаждение

10) а) театр. остановка в каком-л. месте для гастрольных представлений; спорт остановка для серии показательных матчей б) место гастрольных представлений или проведения показательных матчей

11) тех. станина
2. гл.

1) а) стоять, вставать (обыкн. stand up) We stood up to see better. ≈ Мы встали, чтобы лучше видеть (происходящее). He is too weak to stand. ≈ Он еле держится на ногах от слабости. б) водружать, помещать, ставить в) спец. делать стойку, вставать в стойку (о собаке)

2) быть высотой в... He stands six feet three. ≈ Его рост 6 футов 3 дюйма.

3) а) быть расположенным, находиться; занимать место б) перен. занимать определенное положение (в социальном аспекте) stand well with smb.

4) держаться; быть устойчивым, прочным, крепким; устоять The house still stands. ≈ Дом еще держится. These boots have stood a good deal of wear. ≈ Эти сапоги хорошо послужили. This colour will stand. ≈ Эта краска не слиняет. Not a stone was left standing. ≈ Камня на камне не осталось.

5) а) выдерживать, выносить, терпеть How does he stand pain? ≈ Как он переносит боль?…

for
1) поддерживать, стоять за This decision goes against everything I stand for. ≈ Это решение противоречит всем моим убеждениям.

2) символизировать, означать, обозначать, значить Syn : signify, denote

3) быть кандидатом; баллотироваться

4) разг. терпеть, выносить Why do you stand for such bad working conditions? ≈ Почему ты терпишь такие плохие условия работы? Syn : bear with, put up with

быть кандидатом (Р) ; стоять за (В) ; значить ;

out
1) выделяться, выступать to stand out against a background ≈ выделяться на фоне

2) не сдаваться; держаться He stood out for better terms. ≈ Он старался добиться лучших условий.

3) мор. удаляться от берега

отходить, отступать выдаваться, выступать - his house stands out from the others его дом выступает из ряда других (домов) выделяться, выступать (на фоне чего-л.) - to * against a dark background выделяться на темном фоне выгодно отличаться - among these paintings his work stands out его работа выгодно отличается от этих полотен - even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team даже будучи школьником, он выделялся своим мастерством среди остальных членов команды - in this list two names * particularly в этом списке обращают на себя особое внимание две фамилии выстоять, выдержать - to * a storm выдержать бурю не уступать, быть принципиальным - to * for one's claims настаивать на своих притязаниях - they are standing out for the revision of the charter они твердо стоят за пересмотр устава - the union leaders are standing out against pay cut руководители профсоюза решительно выступают против снижения зарплаты быть или становиться ясным - what stands out from the hold-up is that the routine precautions are useless ограбление показало, что обычные меры предосторожности недостаточны - it stands out a mile what has to be done слепому видно, что нужно делать (морское) удаляться от берега - to * to sea идти в море; править от берега

to/upon
твердо придерживаться

up
1) вставать Stand up when the judge enters the court. ≈ Когда судьи заходят в зал, принято вставать.

2) оказываться прочным и т. п. How long do you think the engine will stand up? ≈ Как ты думаешь, этот прибор долго проработает?

3) сл. to stand smb. up ≈ подвести кого-л.

4) казаться правдоподобным Will his story stand up in court? ≈ Поверят ли его рассказу в суде?

(to) выдерживать; устоять - to * well to rough treatment быть носким, выдерживать любые условия - proof that will * in court улика, которую никто не сможет опровергнуть в суде - how will his party's morale * to several years of bad news? как отразятся на моральном состоянии его партии неудачи ряда лет? (for) отстаивать, защищать (что-л.) - he always stood up for the rights of man он всегда боролся за права человека (to) смело встречать (что-л.), противостоять (чему-л.) - to * to threats противостоять угрозам - to * together against a common enemy объединиться против общего врага - he had enough nerve to * to the boss у него хватило смелости не спасовать перед хозяином (to) (американизм) выполнять (обещание и т. п.) (разговорное) не прийти на свидание, в гости и т. п.; обмануть ожидания, разочаровать (пригласившего) (with) (американизм) быть у кого-л. на свадьбе шафером или дружкой жениха или подружкой невесты

up for
защищать, отстаивать I stood up for him and said I had always found him to be honest. ≈ Я поддержал его, сказав, что всегда считал его честным человеком.

защищать [-итить]

up straight
держаться прямо

up to
1) смело встречать; быть на высоте

2) перечить, прекословить Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage. ≈ Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы.

3) выживать I don't know how you stand up to the severe winters in your part of the world. ≈ Удивляюсь, как вы у себя переносите такие суровые зимы?

4) сравниваться по качеству This doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business. ≈ Это не идет ни в какое сравнение с продукцией других фирм. Либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами.

5) проходить (тест) We must make a product that will stand up to any comparison. ≈ Мы должны выпускать такую продукцию, которая может пройти любые испытания.

up under
выдерживать

up with
быть у кого-л. на свадьбе шафером или дружкой жениха или подружкой невесты I was honoured when Jim asked me to stand up with him at his wedding to Mary. ≈ Мне было очень приятно, когда Джим попросил меня быть шафером на его свадьбе с Мери.

upon
= stand on to stand upon one's right ≈ отстаивать (или стоять за) свои права

upon terms
настаивать на выполнении условий