BEAR: значение слова

[bɛə]
I
1. сущ.

1) а) медведь brown bear ≈ бурый медведь grizzly bear ≈ медведь гризли polar bear ≈ белый медведь б) мишка (детская игрушка) teddy bear ≈ игрушечный мишка или просто любая мягкая игрушка в) перен. Россия When he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth. ≈ Когда он решил вернуться в Москву, он сознательно сунул свою голову в пасть медведя. г) амер.; сл. полицейский Bear's Den ≈ полицейский участок

2) неуклюжий, грубый человек to play the bear ≈ вести себя невежливо, грубо

3) рогожа, циновка; швабра

4) дыропробивной пресс, медведка

5) бирж. спекулянт, играющий на понижение, медведь

6) метал. козел ∙ are you there with your bears? ≈ опять вы здесь?; опять вы делаете то же самое? to take a bear by the tooth ≈ без нужды подвергать себя опасности, лезть на рожон to sell the bear's skin before one has caught the bear ≈ делить шкуру неубитого медведя had it been a bear it would have bitten you ≈ вы ошиблись, обознались; (оказалось) не так страшно, как вы думали Great Bear ≈ Большая Медведица Little Bear, Lesser Bear ≈ Малая Медведица
2. гл.; бирж. играть на понижение II гл.; прош. вр. - bore; прич. прош. вр. - borne

1) носить, нести; перевозить, переносить to bear a heavy load ≈ нести тяжелый груз to bear the cases downstairs ≈ снести чемоданы вниз The servants were bearing food to the guests. ≈ Слуги разносили еду гостям. Syn : carry 1.

2) возвр. вести себя, держаться bearing himself well ≈ (он) хорошо себя ведет Syn : behave, conduct 2.

3) а) нести на себе, иметь (в качестве опознавательного знака) to bear the marks of blows ≈ носить следы побоев This letter bears no date. ≈ На этом письме нет даты. to bore the name of John ≈ носить имя Джона б) иметь, обладать (свойством, характером, внешностью и т. п.) Old Cavaliers who bore the marks of honourable wounds. ≈ Старые кавалеристы со славными шрамами на лице. в) иметь, обладать (влиянием, властью); занимать (должность, пост) г) питать, иметь (чувство и т. п.) He bo…

*self
bear *self: держаться, вести себя

a bob
хором подхватить припев

a date
иметь число The letter bears no date. ≈ На письме не стоит числа.

a grudge against
иметь зуб против (кого-л.)

a hand
участвовать; помогать

содействовать

a loss
нести убыток, принять убыток на свой счет, платить за потерю, нести ответственность за потерю

a part
принимать участие

a relation
а иметь отношение

a resemblance
быть похожим, иметь сходство

a resemblance to
выглядеть как кто-л., что-л. What a remarkable resemblance she bears to the famous actress! ≈ Как она похожа на эту знаменитую актрису!

account
сущ. обязательства по контрактам при игре на понижение

an endorsement
иметь индоссамент (о векселе)

an interest
приносить проценты

and forbear
быть терпеливым и терпимым

animalcule
зоол. тихоходка

(зоология) тихоходка (Tardigradus)

arms
1) носить оружие; служить в армии to bear arms against smb. ≈ поднять оружие на кого-л., восстать против кого-л.

2) иметь или носить герб

away
1) выиграть (приз, кубок и т. п.); выйти победителем Tim bore away most of the prizes at the races. ≈ Большую часть призов на гонках получил Тим. Syn : bear off 3), carry off 2)

2) быть захваченным, увлеченным чем-л. Lady Mice was borne away with joy when her child was given back to her. ≈ Когда леди Майс вернули ее ребенка, она не могла найти себе места от радости.

3) уезжать, отправляться When all the people were on board, the boat bore away. ≈ Когда все поднялись на борт, корабль отчалил.

4) унести чью-л. жизнь, свести в могилу Syn : bear off 4), carry away 4), carry off 5)

унести, увести - she bore away the child она увела ребенка завоевать (особ. приз) - he bore away the first prize он получил первую премию - to * the palm выйти победителем; быть увенчанным лаврами - to * the bell взять первое место (морское) приводить или приводиться к ветру - to * in the main держать /править/ в море

cat
1. скважина с трудными условиями эксплуатации
2. предохранительный пояс из брезента

children
рожать детей

company
1) составлять компанию, сопровождать

2) ухаживать

comparison
выдерживать сравнение

comparison with
выдержать сравнение с

down
1) преодолевать, сломить to bear down resistance ≈ сломить сопротивление His determined efforts at last bore down all opposition. ≈ Его упорство сломило сопротивление оппозиции.

2) устремляться (upon - к); набрасываться, нападать (upon - на кого-л.)

3) прилагать усилия The driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck. ≈ Водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело колесо.

4) (о женщинах) тужиться при родах The nurse will tell you when to bear down. ≈ Сестра скажет Вам, когда надо тужиться.

преодолевать; сломить - to * resistance сломить сопротивление - to * smb.'s assurance сбить спесь с кого-л.; сконфузить кого-л. - borne down by misfortune сломленный невзгодами (upon, on) устремляться, набрасываться, налетать; обрушиваться; атаковать, нападать - the falcon bore down upon its prey сокол устремился на свою добычу тяготить (морское) подходить с наветренной стороны приложить все усилия - he bore down in the last lap of the race он выложился в последнем забеге тужиться при родах

down on
1) мор. подходить с наветренной стороны With the wind blowing strongly behind, the little boat bore down (up)on the harbour. ≈ Ветер дул прямо сзади, и маленькая лодка устремилась к гавани.

2) угрожающе близко подходить к кому-л., чему-л. The packed ice bore down (up)on the ship. ≈ Паковый лед оказался угрожающе близко от корабля.

3) тяготить, давить The responsibility for his family bears down (up)on a young man. ≈ Ответственность за семью угнетает этого юношу.

4) строго наказывать кого-л. The courts must bear down (up)on young criminals. ≈ Суды должны строго наказывать малолетних преступников.

evidence
свидетельствовать, давать свидетельские показания

expenses
нести расходы

fruit
успешно применяться

hard on
подавлять кого-л.

hug
1) медвежья хватка

2) хватка (борьба)

I
1. n

1) медведь, polar ~, white ~ белый медведь;

2) астр. Great (Little) Bear Большая (Малая) Медведица;

3) спекулянт, играющий на понижение (на бирже) ;
2. v играть на понижение (на бирже)